الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 36 > عدد 16

أيوب (أَيُّوبَ) 36:16

← أيوب 36:15	أيوب 36:16 (AVD)	أيوب 36:17 →
يُنَجِّي ٱلْبَائِسَ فِي ذِلِّهِ، وَيَفْتَحُ آذَانَهُمْ فِي ٱلضِّيقِ.	«وَأَيْضًا يَقُودُكَ مِنْ وَجْهِ ٱلضِّيقِ إِلَى رَحْبٍ لَا حَصْرَ فِيهِ، وَيَمْلَأُ مَؤُونَةَ مَائِدَتِكَ دُهْنًا.	حُجَّةَ ٱلشِّرِّيرِ أَكْمَلْتَ، فَٱلْحُجَّةُ وَٱلْقَضَاءُ يُمْسِكَانِكَ.

نص العدد

AVD

«وَأَيْضًا^H637 يَقُودُكَ^H5496 مِنْ^H6310 وَجْهِ^H6310 ٱلضِّيقِ^H6862 إِلَى^H7338 رَحْبٍ^H7338 لَا^H3808 حَصْرَ^H4164 فِيهِ،^H8478 وَيَمْلَأُ^H4390 مَؤُونَةَ^H5183 مَائِدَتِكَ^H7979 دُهْنًا.^H1880

العبرية الأصلية

וְאַף הֲסִיתְךָ ׀ מִפִּי־צָר רַחַב לֹא־מוּצָק תַּחְתֶּיהָ וְנַחַת שֻׁלְחָנְךָ מָלֵא דָשֶׁן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אַ֤ף	ve./'Af	H637	HC/D
הֲסִיתְ/ךָ֨	ha.si.te./Kha	H5496	HVhp3ms/Sp2ms
מִ/פִּי	mi./pi-	H6310	HR/Ncmsc
צָ֗ר	Tzar	H6862	HAamsa
רַ֭חַב	Ra.chav	H7338	HNcmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
מוּצָ֣ק	mu.Tzak	H4164	HNcmsa
תַּחְתֶּ֑י/הָ	tach.Tei./ha	H8478	HR/Sp3fs
וְ/נַ֥חַת	ve./Na.chat	H5183	HC/Ncfsc
שֻׁ֝לְחָנְ/ךָ֗	Shul.cha.ne./Kha	H7979	HNcmsc/Sp2ms
מָ֣לֵא	Ma.le'	H4390	HVqp3ms
דָֽשֶׁן	Da.shen	H1880	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): من דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; الدهن؛ ومجردًا السمن، أي مجازًا الوفرة؛ وخصوصًا رماد الذبائح الدهني
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4164 — מוּצַק (mûwtsaq, moo-tsak'): أو מוּצָק (mûwtsâq)؛ من יָצַק (yâtsaq) [H3332]; ضِيق؛ ومجازًا، شِدّة
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): من נְחַת (nᵉchath) [H5182]؛ وكذلك، لازمًا، ربما من נוּחַ (nûwach) [H5117]; نزول، أي إيقاع، ضار كالعقوبة أو نافع كالطعام؛ وراحة
H5496 — סוּת (çûwth, sooth): ربما اسم مشتق من שַׁיִת (shayith) [H7898]; أصلا: وخز؛ أي (مجازيا) حرّض؛ وبالمعنى الضمني أغوى
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
H7338 — רַחַב (rachab, rakh'-ab): من רָחַב (râchab) [H7337]; عَرْض
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): من שָׁלַח (shâlach) [H7971]; مائدة (لأنها مبسوطة)؛ وبالاستلزام وجبة
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَى رَحْبٍ — أيوب 19:8, أيوب 42:10-17, المزامير 18:19, المزامير 31:8, المزامير 40:1-3, المزامير 118:5
وَيَمْلَأُ — المزامير 23:5, المزامير 36:8, المزامير 63:5, إشعياء 25:6, إشعياء 55:2

إحالات متبادلة (7): الملوك الثاني 6:1, أيوب 18:7, المزامير 4:1, المزامير 18:36, المزامير 66:12, المزامير 119:32, كورنثوس الثانية 6:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 36 › عدد 16

أيوب (أَيُّوبَ) 36:16

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 36:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 36:16

أيوب (أَيُّوبَ) 36:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث