إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 25:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 25 > عدد 6
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 25:6
| ← إشعياء 25:5 | إشعياء 25:6 (AVD) | إشعياء 25:7 → |
|---|---|---|
كَحَرٍّ فِي يَبَسٍ تَخْفِضُ ضَجِيجَ ٱلْأَعَاجِمِ. كَحَرٍّ بِظِلِّ غَيْمٍ يُذَلُّ غِنَاءُ ٱلْعُتَاةِ.
|
وَيَصْنَعُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ لِجَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ فِي هَذَا ٱلْجَبَلِ وَلِيمَةَ سَمَائِنَ، وَلِيمَةَ خَمْرٍ عَلَى دَرْدِيٍّ، سَمَائِنَ مُمِخَّةٍ، دَرْدِيٍّ مُصَفًّى.
|
وَيُفْنِي فِي هَذَا ٱلْجَبَلِ وَجْهَ ٱلنِّقَابِ. ٱلنِّقَابِ ٱلَّذِي عَلَى كُلِّ ٱلشُّعُوبِ، وَٱلْغِطَاءَ ٱلْمُغَطَّى بِهِ عَلَى كُلِّ ٱلْأُمَمِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَصْنَعُH6213 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِH6635 لِجَمِيعِH3605 ٱلشُّعُوبِH5971 فِيH2022 هَذَاH2088 ٱلْجَبَلِH2022 وَلِيمَةَH4960 سَمَائِنَ،H8081 وَلِيمَةَH4960 خَمْرٍH8105 عَلَىH8105 دَرْدِيٍّ،H8105 سَمَائِنَH8081 مُمِخَّةٍ،H4229 دَرْدِيٍّH8105 مُصَفًّى.H2212
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעָשָׂה יְהוָה צְבָאֹות לְכָל־הָעַמִּים בָּהָר הַזֶּה מִשְׁתֵּה שְׁמָנִים מִשְׁתֵּה שְׁמָרִים שְׁמָנִים מְמֻחָיִם שְׁמָרִים מְזֻקָּקִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשָׂה֩ |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֜וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/עַמִּים֙ |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
בָּ/הָ֣ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
מִשְׁתֵּ֥ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsc | |
שְׁמָנִ֖ים |
she.ma.Nim | H8081 | HNcmpa | |
מִשְׁתֵּ֣ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsc | |
שְׁמָרִ֑ים |
she.ma.Rim | H8105 | HNcmpa | |
שְׁמָנִים֙ |
she.ma.Nim | H8081 | HNcmpa | |
מְמֻ֣חָיִ֔ם |
me.Mu.cha.Yim | H4229 | HVPsmpa | |
שְׁמָרִ֖ים |
she.ma.Rim | H8105 | HNcmpa | |
מְזֻקָּקִֽים |
me.zu.ka.Kim | H2212 | HVPsmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2212 — זָקַק (zâqaq, zaw-kak'): جذر أولي; يُصَفِّي، (مجازًا) يستخلص، يُنَقِّي
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): جذر أولي; في الأصل، يمسح أو يفرك؛ وبالمعنى الضمني، يمحو؛ وأيضًا ينعّم (كأنه بالزيت)، أي يدهن أو يسمن؛ وأيضًا يلمس، أي يبلغ إلى
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): من שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; شراب، وبالاستلزام شرب الفعل؛ وأيضًا بالاستلزام وليمة، أو عمومًا عيد
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى
- H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): من שָׁמַר (shâmar) [H8104]; شيء محفوظ، أي دُرْدِيّ (بالجمع فقط) الخمر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلشُّعُوبِ — إشعياء 49:6-10, دانيآل 7:14, متى 8:11, مرقس 16:15
- فِي — المزامير 72:14-16, المزامير 78:68, إشعياء 2:2-3, إشعياء 25:10, ميخا 4:1-2, زكريا 8:3, العبرانيين 12:22
- وَيَصْنَعُ — المزامير 63:5, أمثال 9:1-5, إشعياء 55:1-2, إرميا 31:12-13, زكريا 9:16-17, متى 22:1-10, لوقا 14:16-23, لوقا 22:30, رؤيا يوحنا 19:9
- خَمْرٍ عَلَى دَرْدِيٍّ — إرميا 48:11, متى 26:29, لوقا 5:39
إحالات متبادلة (23): الخروج 5:1, العدد 6:20, التثنية 16:14, أخبار الأيام الثاني 4:8, أيوب 36:16, المزامير 22:26, المزامير 23:5, المزامير 36:8, أمثال 9:2, إشعياء 27:13, إرميا 31:14, حزقيال 34:14, متى 5:6, متى 26:27, لوقا 6:21, لوقا 15:23, لوقا 22:18, يوحنا 6:54, أعمال الرسل 2:13, كورنثوس الأولى 5:8, كورنثوس الأولى 11:24, أفسس 5:18, رؤيا يوحنا 7:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الطعام الجسدي والروحي; الدردي
- توري: ٱلْخَمْر
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; الشحم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الدردي; التنقية; الخلاص; ٱلْخَمْر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد