Jesaja 25:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 25 > Vers 6
Jesaja 25:6
| ← Jesaja 25:5 | Jesaja 25:6 (LUT1912) | Jesaja 25:7 → |
|---|---|---|
Du demütigst der Fremden Ungestüm wie die Hitze in einem dürren Ort; wie die Hitze durch der Wolken Schatten, so wird gedämpft der Tyrannen Siegesgesang.
|
Und der HErr Zebaoth wird allen Völkern machen auf diesem Berge ein fettes Mahl, ein Mahl von reinem Wein, von Fett, von Mark, von Wein, darin keine Hefe ist.
|
Und er wird auf diesem Berge die Hülle wegtun, damit alle Völker verhüllt sind, und die Decke, mit der alle Heiden zugedeckt sind.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der HErrH3068 ZebaothH6635 wird allen VölkernH5971 machenH6213 auf diesem BergeH2022 ein fettesH8081 Mahl,H4960 ein MahlH4960 von reinem Wein,H8105 von Fett,H8081 von Mark,H4229 von Wein,H8105 darin keine HefeH8105 H2212 ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעָשָׂה יְהוָה צְבָאֹות לְכָל־הָעַמִּים בָּהָר הַזֶּה מִשְׁתֵּה שְׁמָנִים מִשְׁתֵּה שְׁמָרִים שְׁמָנִים מְמֻחָיִם שְׁמָרִים מְזֻקָּקִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשָׂה֩ |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֜וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָֽ/עַמִּים֙ |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
בָּ/הָ֣ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
מִשְׁתֵּ֥ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsc | |
שְׁמָנִ֖ים |
she.ma.Nim | H8081 | HNcmpa | |
מִשְׁתֵּ֣ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsc | |
שְׁמָרִ֑ים |
she.ma.Rim | H8105 | HNcmpa | |
שְׁמָנִים֙ |
she.ma.Nim | H8081 | HNcmpa | |
מְמֻ֣חָיִ֔ם |
me.Mu.cha.Yim | H4229 | HVPsmpa | |
שְׁמָרִ֖ים |
she.ma.Rim | H8105 | HNcmpa | |
מְזֻקָּקִֽים |
me.zu.ka.Kim | H2212 | HVPsmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2212 — זָקַק (zâqaq, zaw-kak'): eine Grundwurzel; seihen, (übertragen) auspressen, läutern
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): eine Grundwurzel; eigentlich streichen oder reiben; im weiteren Sinn auslöschen; auch glätten (gleichsam mit Öl), d. h. einfetten oder fett machen; auch berühren, d. h. hinreichen an
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): von שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; Getränk, im weiteren Sinn Trinken (der Vorgang); auch (im weiteren Sinn) ein Gastmahl oder (allgemein) Fest
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
- H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; etwas Aufbewahrtes, d. h. der Bodensatz (nur Plural) des Weins
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- allen Völkern — Jesaja 49:6-10, Daniel 7:14, Matthäus 8:11, Markus 16:15
- auf diesem — Psalmen 72:14-16, Psalmen 78:68, Jesaja 2:2-3, Jesaja 25:10, Micha 4:1-2, Sacharja 8:3, Hebräer 12:22
- machen — Psalmen 63:6, Sprüche 9:1-5, Jesaja 55:1-2, Jeremia 31:12-13, Sacharja 9:16-17, Matthäus 22:1-10, Lukas 14:16-23, Lukas 22:30, Offenbarung 19:9
- Wein — Jeremia 48:11, Matthäus 26:29, Lukas 5:39
Rückverweise (23): 2. Mose 5:1, 4. Mose 6:20, 5. Mose 16:14, 2. Chronik 4:8, Hiob 36:16, Psalmen 22:27, Psalmen 23:5, Psalmen 36:9, Sprüche 9:2, Jesaja 27:13, Jeremia 31:14, Hesekiel 34:14, Matthäus 5:6, Matthäus 26:27, Lukas 6:21, Lukas 15:23, Lukas 22:18, Johannes 6:54, Apostelgeschichte 2:13, 1. Korinther 5:8, 1. Korinther 11:24, Epheser 5:18, Offenbarung 7:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Speise, leibliche und geistliche; Hefen
- Torrey’s: Wein
- Nave’s: Gemeinde; Fett; Jesus Christus; Hefen; Läutern; Heil; Wein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt