ישעיה 25:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 25 > פסוק 6
ישעיה 25:6
| ← ישעיה 25:5 | ישעיה 25:6 (MT) | ישעיה 25:7 → |
|---|---|---|
כְּחֹ֣רֶב בְּצָי֔וֹן שְׁא֥וֹן זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּצֵ֣ל עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה׃
|
וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃
|
וּבִלַּע֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי הַלּ֥וֹט׀ הַלּ֖וֹט עַל כָּל הָֽעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל כָּל הַגּוֹיִֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעָשָׂה֩H6213 יְהוָ֨הH3068 צְבָא֜וֹתH6635 לְכָלH3605 הָֽעַמִּים֙H5971 בָּהָ֣רH2022 הַזֶּ֔הH2088 מִשְׁתֵּ֥הH4960 שְׁמָנִ֖יםH8081 מִשְׁתֵּ֣הH4960 שְׁמָרִ֑יםH8105 שְׁמָנִים֙H8081 מְמֻ֣חָיִ֔םH4229 שְׁמָרִ֖יםH8105 מְזֻקָּקִֽים׃H2212
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעָשָׂה יְהוָה צְבָאֹות לְכָל־הָעַמִּים בָּהָר הַזֶּה מִשְׁתֵּה שְׁמָנִים מִשְׁתֵּה שְׁמָרִים שְׁמָנִים מְמֻחָיִם שְׁמָרִים מְזֻקָּקִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשָׂה֩ |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | and/ he will make |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֜וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | for/ all |
הָֽ/עַמִּים֙ |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | the/ peoples |
בָּ/הָ֣ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | on the/ mountain |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
מִשְׁתֵּ֥ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsc | a feast of |
שְׁמָנִ֖ים |
she.ma.Nim | H8081 | HNcmpa | fat things |
מִשְׁתֵּ֣ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsc | a feast of |
שְׁמָרִ֑ים |
she.ma.Rim | H8105 | HNcmpa | old wine(s) |
שְׁמָנִים֙ |
she.ma.Nim | H8081 | HNcmpa | fat things |
מְמֻ֣חָיִ֔ם |
me.Mu.cha.Yim | H4229 | HVPsmpa | full of marrow |
שְׁמָרִ֖ים |
she.ma.Rim | H8105 | HNcmpa | old wine(s) |
מְזֻקָּקִֽים |
me.zu.ka.Kim | H2212 | HVPsmpa | refined |
הפניות שטרונג
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2212 — זָקַק (zâqaq, zaw-kak'): שורש ראשוני; לסנן, (בהשאלה) להפיק, לזקק
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): שורש קדום; בעיקרו, למשוח או לשפשף; מכאן, למחוק; וגם להחליק (כאילו בשמן), כלומר לשמן או להשמין; וגם לנגוע, כלומר להגיע עד
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): מן שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; משקה, ומכאן שתייה (עצם הפעולה); וכן (במשמעות נגזרת) משתה או (בדרך כלל) סעודה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
- H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): מ־שָׁמַר (shâmar) [H8104]; דבר שנשתמר, כלומר משקעי היין (ברבים בלבד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָֽעַמִּים֙ — ישעיה 49:6-10, דניאל 7:14, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מרקוס 16:15
- בזה — תהלים 72:14-16, תהלים 78:68, ישעיה 2:2-3, ישעיה 25:10, מיכה 4:1-2, זכריה 8:3, האיגרת אל העברים 12:22
- וְעָשָׂה֩ — תהלים 63:6, משלי 9:1-5, ישעיה 55:1-2, ירמיה 31:12-13, זכריה 9:16-17, הבשורה על פי מתי 22:1-10, הבשורה על פי לוקאס 14:16-23, הבשורה על פי לוקאס 22:30, חזון יוחנן 19:9
- שְׁמָרִ֑ים — ירמיה 48:11, הבשורה על פי מתי 26:29, הבשורה על פי לוקאס 5:39
הפניות הדדיות (23): שמות 5:1, במדבר 6:20, דברים 16:14, דברי הימים ב 4:8, איוב 36:16, תהלים 22:27, תהלים 23:5, תהלים 36:9, משלי 9:2, ישעיה 27:13, ירמיה 31:14, יחזקאל 34:14, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי מתי 26:27, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 15:23, הבשורה על פי לוקאס 22:18, הבשורה על פי יוחנן 6:54, מעשי השליחים 2:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:24, האיגרת אל האפסים 5:18, חזון יוחנן 7:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מזון גשמי ורוחני; שמרי יין
- Torrey’s: יין
- Nave's: כנסייה; חֵלֶב; ישוע המשיח; שמרי יין; צריפה (זיקוק מתכות); ישועה; יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין