האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 5 > פסוק 8

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8


← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7 האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:9 →
בַּעֲרוּ אֶת־הַשְּׂאוֹר הַיָּשָׁן לְמַעַן תִּהְיוּ עִסָּה חֲדָשָׁה הֲלֹא לֶחֶם מַצּוֹת אַתֶּם כִּי גַּם־לָנוּ פִסְחֵנוּ הַנִּזְבָּח בַּעֲדֵנוּ הוּא הַמָּשִׁיחַ׃
עַל־כֵּן נָחֹגָּה־נָּא הֶחָג לֹא־בִשְׂאֹר יָשָׁן וְלֹא־בִשְׂאֹר רָעָה וָרֶשַׁע כִּי אִם־בְּמַצּוֹת הַתֹּם וְהָאֱמֶת׃
כָּתַבְתִּי לָכֶם בָּאִגֶּרֶת שֶׁלּא תִתְעָרֲבוּ עִם־הַזֹּנִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּןG5620 נָחֹגָּה־נָּאG1858 הֶחָג לֹא־בִשְׂאֹרG3361 G1722 G2219 יָשָׁןG3820 וְלֹא־בִשְׂאֹרG1722 G2219 G3366 רָעָהG2549 וָרֶשַׁעG2532 G4189 כִּי אִם־בְּמַצּוֹתG1722 G235 G106 הַתֹּםG1505 וְהָאֱמֶת׃G2532 G225


המקור היווני

ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ, μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὥστε
hōste G5620 CONJ
ἑορτάζωμεν,
heortazōmen G1858 V-PAS-1P
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐν
en G1722 PREP
ζύμῃ
zumē G2219 N-DSF
παλαιᾷ,
palaia G3820 A-DSF
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
ἐν
en G1722 PREP
ζύμῃ
zumē G2219 N-DSF
κακίας
kakias G2549 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πονηρίας,
ponērias G4189 N-GSF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ἀζύμοις
azumois G106 A-DPN
εἰλικρινείας
eilikrineias G1505 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀληθείας.
alētheias G225 N-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G2219; בלתי מחומץ (מצה), כלומר (בהשאלה) טהור ובלתי מושחת; (ברבים במין הסתמי) במיוחד (במשתמע) שבוע הפסח (חג המצות)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G1505 — εἰλικρίνεια (eilikríneia, i-lik-ree'-ni-ah): מן G1506; צלילות, כלומר (מכאן במשתמע) טוהר (במובן מושאל)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1858 — ἑορτάζω (heortázō, heh-or-tad'-zo): מן G1859; לחוג חג
  • G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): ככל הנראה מן G2204; שְׂאוֹר, חמץ (כאילו תוסס ומבעבע)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): מן G2556; רוע, כלומר (בהוראה סובייקטיבית) שחיתות מוסרית, או (בהוראה פעילה) זדון, או (בהוראה סבילה) צרה
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
  • G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): מן G3819; עתיק, כלומר לא חדש, בלוי
  • G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): מן G4190; שחיתות מוסרית, כלומר (במיוחד) רשעות; ברבים (במובן מוחשי) מזימות, חטאים
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (35): בראשית 19:3, בראשית 22:13, שמות 5:1, שמות 10:9, שמות 12:14, שמות 12:19, שמות 13:3, שמות 23:15, שמות 32:5, שמות 34:25, ויקרא 2:4, ויקרא 6:9, ויקרא 23:5, במדבר 9:2, במדבר 9:7, שמואל א 9:12, דברי הימים ב 30:1, דברי הימים ב 30:21, דברי הימים ב 35:17, עזרא 6:22, תהלים 35:16, משלי 9:2, יחזקאל 45:17, יחזקאל 45:21, הבשורה על פי מתי 22:4, הבשורה על פי מרקוס 14:12, הבשורה על פי לוקאס 22:1, הבשורה על פי לוקאס 22:16, מעשי השליחים 12:3, מעשי השליחים 20:6, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:24, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת אל העברים 13:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 5 › פסוק 8