כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 45 > פסוק 21

יחזקאל 45:21

← יחזקאל 45:20	יחזקאל 45:21 (MT)	יחזקאל 45:22 →
וְכֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁ מֵאִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּמִפֶּ֑תִי וְכִפַּרְתֶּ֖ם אֶת הַבָּֽיִת׃	בָּ֠רִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם הַפָּ֑סַח חָ֕ג שְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃	וְעָשָׂ֤ה הַנָּשִׂיא֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא בַּעֲד֕וֹ וּבְעַ֖ד כָּל עַ֣ם הָאָ֑רֶץ פַּ֖ר חַטָּֽאת׃

נוסח הפסוק

MT

בָּ֠רִאשׁוֹן^H7223 בְּאַרְבָּעָ֨ה^H702 עָשָׂ֥ר^H6240 יוֹם֙^H3117 לַחֹ֔דֶשׁ^H2320 יִהְיֶ֥ה^H1961 לָכֶ֖ם הַפָּ֑סַח^H6453 חָ֕ג^H2282 שְׁבֻע֣וֹת^H7620 יָמִ֔ים^H3117 מַצּ֖וֹת^H4682 יֵאָכֵֽל׃^H398

המקור העברי

בָּרִאשֹׁון בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם הַפָּסַח חָג שְׁבֻעֹות יָמִים מַצֹּות יֵאָכֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּ֠/רִאשׁוֹן	Ba./ri.shon	H7223	HRd/Aamsa	in the/ first (month)
בְּ/אַרְבָּעָ֨ה	be./'ar.ba.'Ah	H702	HR/Acmsa	on/ four-
עָשָׂ֥ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa	teen
יוֹם֙	yOm	H3117	HNcmsa	day
לַ/חֹ֔דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	of the/ month
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for/ you
הַ/פָּ֑סַח	ha./Pa.sach	H6453	HTd/Ncmsa	the/ passover
חָ֕ג	chag	H2282	HNcmsa	a festival
שְׁבֻע֣וֹת	she.vu.'ot	H7620	HNcmpc	weeks
יָמִ֔ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
מַצּ֖וֹת	ma.Tzot	H4682	HNcfpa	unleavened bread(s)
יֵאָכֵֽל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms	it will be eaten

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): מן מָצַץ (mâtsats) [H4711] במשמעות של בליעה חמדנית לשם מתיקות; במובן המדויק, מתיקות; ובמובן המוחשי, מתוק (כלומר שאינו מוחמץ ואינו ממורר בשאור); ובמובן המסוים, עוגה או כיכר בלתי מחומצת, או (בדרך קיצור) חג הפסח (משום שלא השתמשו אז בשאור)
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; פסיחה, כלומר דילוג ופטור; משמש רק במובן טכני לחג הפסח היהודי (החג עצמו או הקרבן הנשחט)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): או שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); גם (נקבה) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); כראוי, בינוני סביל של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650], כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; מילולית: משובע (מחולק לשבע), כלומר שבוע (ובמיוחד שבוע של שנים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תעבדון — שמות 12:1-51, ויקרא 23:5-8, במדבר 9:2-14, במדבר 28:16-25, דברים 16:1-8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7-8

הפניות הדדיות (4): שמות 12:6, במדבר 28:19, דברי הימים ב 35:1, הבשורה על פי יוחנן 18:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מלך; פֶּסַח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 45 › פסוק 21

יחזקאל 45:21

תוכן עניינים

יחזקאל 45:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 45:21

יחזקאל 45:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש