הבשורה על פי יוחנן 18:28

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 18 > פסוק 28

הבשורה על פי יוחנן 18:28


← הבשורה על פי יוחנן 18:27 הבשורה על פי יוחנן 18:28 (DEL1892) הבשורה על פי יוחנן 18:29 →
וַיֹּסֶף פֶּטְרוֹס וַיְכַחֵשׁ וּפִתְאֹם קָרָא הַתַּרְנְגוֹל׃
וַיְהִי בַּבֹּקֶר הַשְׁכֵּם וַיּוֹלִיכוּ אֶת־יֵשׁוּעַ מִבֵּית קַיָּפָא אֶל־בֵּית הַמִּשְׁפָּט וְהֵמָּה לֹא נִכְנְסוּ שָׁמָּה לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִטַּמְּאוּ כִּי אִם־יֹאכְלוּ אֶת־הַפָּסַח׃
וַיֵּצֵא פִילָטוֹס אֲלֵיהֶם וַיֹּאמַר מַה־תַּאֲשִׁימוּ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִיG2258 G1161 בַּבֹּקֶרG4405 הַשְׁכֵּם וַיּוֹלִיכוּG71 G3767 אֶת־יֵשׁוּעַG2424 מִבֵּיתG575 קַיָּפָאG2533 אֶל־בֵּיתG1519 הַמִּשְׁפָּטG4232 וְהֵמָּהG2532 G846 לֹאG3756 נִכְנְסוּG1525 שָׁמָּהG1519 G4232 לְמַעַןG2443 אֲשֶׁר לֹא־יִטַּמְּאוּG3361 G3392 כִּיG235 אִם־יֹאכְלוּG5315 אֶת־הַפָּסַח׃G3957


המקור היווני

Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐᾳ, καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν, ἀλλ’ ἵνα φάγωσι τὸ πάσχα.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ἄγουσιν
Agousin G71 V-PAI-3P
οὖν
oun G3767 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Καϊάφα
Kaiapha G2533 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πραιτώριον·
praitōrion G4232 N-ASN
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
πρωΐᾳ,
prōia G4405 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἰσῆλθον
eisēlthon G1525 V-2AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πραιτώριον,
praitōrion G4232 N-ASN
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
μιανθῶσιν,
mianthōsin G3392 V-APS-3P
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἵνα
hina G2443 CONJ
φάγωσι
phagōsi G5315 V-2AAS-3P
τὸ
to G3588 T-ASN —
πάσχα.
pascha G3957 ARAM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): ממקור ארמי (כשדי); הגיא; קייפא (כלומר Cajepha), איש ישראלי
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
  • G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): אולי פועל ראשוני; ללכלך או להכתים, כלומר לטמא (מבחינה פולחנית או מוסרית)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): ממקור כלדאי (השווה H6453); פסח (הסעודה, היום, החג או הקרבנות המיוחדים הקשורים בו)
  • G4232 — πραιτώριον (praitṓrion, prahee-to'-ree-on): ממקור לטיני; הפְּרֶטוֹרְיוּם או אולם המשפט של הנציב (לעיתים כולל את כל המבנה והמחנה)
  • G4405 — πρωΐα (prōḯa, pro-ee'-ah): צורת הנקבה של נגזרת מ־G4404 כשם עצם; עלות השחר, בוקר
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (21): במדבר 9:6, דברים 16:1, שמואל א 20:24, מלכים א 21:9, איוב 24:5, תהלים 55:11, תהלים 94:20, משלי 7:14, ישעיה 58:4, ירמיה 7:10, יחזקאל 23:39, הבשורה על פי מתי 20:19, הבשורה על פי מתי 23:24, הבשורה על פי מתי 26:5, הבשורה על פי מרקוס 10:33, הבשורה על פי לוקאס 18:32, הבשורה על פי לוקאס 20:20, הבשורה על פי יוחנן 18:35, מעשי השליחים 4:27, מעשי השליחים 23:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 18 › פסוק 28