הבשורה על פי מתי 27:2
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 27 > פסוק 2
הבשורה על פי מתי 27:2
| ← הבשורה על פי מתי 27:1 | הבשורה על פי מתי 27:2 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 27:3 → |
|---|---|---|
וַיְהִי לִפְנוֹת הַבֹּקֶר וַיִּוָּעֲצוּ כָּל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְזִקְנֵי הָעָם עַל־יֵשׁוּעַ לְהֲמִיתוֹ׃
|
וַיַּאַסְרוּ אֹתוֹ וַיּוֹלִיכֻהוּ מִשָּׁם וַיִּמְסְרֻהוּ אֶל־פּוֹנְטִיּוֹס פִּילָטוֹס הַהֶגְמוֹן׃
|
וַיַּרְא יְהוּדָה הַמֹּסֵר אוֹתוֹ כִּי הִרְשִׁיעֻהוּ וַיִּנָּחֵם וַיָּשֶׁב אֶת־שְׁלֹשִׁים הַכֶּסֶף אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים לֵאמֹר׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּאַסְרוּG2532 G1210 אֹתוֹG846 וַיּוֹלִיכֻהוּG520 מִשָּׁם וַיִּמְסְרֻהוּG2532 G846 G3860 אֶל־פּוֹנְטִיּוֹסG4194 פִּילָטוֹסG4091 הַהֶגְמוֹן׃G2232
καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν αὐτὸν Ποντίῳ Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δήσαντες |
dēsantes | G1210 | V-AAP-NPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀπήγαγον |
apēgagon | G520 | V-2AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρέδωκαν |
paredōkan | G3860 | V-AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
Ποντίῳ |
Pontiō | G4194 | N-DSM | |
Πιλάτῳ |
Pilatō | G4091 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἡγεμόνι. |
hēgemoni | G2232 | N-DSM |
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): מ-G575 ו-G71; להוליך משם, לקחת אל מחוץ (במובנים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): פועל ראשוני; לקשור, לאסור (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). ראה גם G1163, G1189.
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): מן G2233; מנהיג, כלומר האיש הראשי (או בהשאלה, המקום הראשי) של פרובינקיה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): ממקור לטיני; לחוץ היטב, כלומר איתן; פילטוס, רומאי
- G4194 — Πόντιος (Póntios, pon'-tee-os): ממקור לטיני; ככל הנראה "מגושר", בעל גשר; פונטיוס, רומי
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויעקד — בראשית 22:9, הבשורה על פי יוחנן 18:12, הבשורה על פי יוחנן 18:24, מעשי השליחים 9:2, מעשי השליחים 12:6, מעשי השליחים 21:33, מעשי השליחים 22:25, מעשי השליחים 22:29, מעשי השליחים 24:27, מעשי השליחים 28:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:9, האיגרת אל העברים 13:3
- הציל — הבשורה על פי מתי 20:19, הבשורה על פי לוקאס 18:32-33, הבשורה על פי לוקאס 20:20, מעשי השליחים 3:13
הפניות הדדיות (20): שופטים 15:12, תהלים 86:14, מיכה 2:1, חבקוק 1:4, הבשורה על פי מתי 21:38, הבשורה על פי מתי 27:62, הבשורה על פי מתי 28:12, הבשורה על פי מרקוס 10:33, הבשורה על פי מרקוס 15:1, הבשורה על פי לוקאס 23:1, הבשורה על פי לוקאס 24:20, הבשורה על פי יוחנן 11:47, הבשורה על פי יוחנן 18:28, הבשורה על פי יוחנן 19:11, מעשי השליחים 4:1, מעשי השליחים 4:5, מעשי השליחים 4:27, מעשי השליחים 21:11, מעשי השליחים 22:30, מעשי השליחים 23:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כבלים; פילטוס, פונטיוס
- Torrey’s: בתי משפט; שנאה כלפי המשיח; ירושלים
- Nave's: קשר מרד; שלטון; ירושלים; ישוע המשיח; פילטוס, פונטיוס; כהן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין