כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 23 > פסוק 24

מעשי השליחים 23:24

← מעשי השליחים 23:23	מעשי השליחים 23:24 (DEL1892)	מעשי השליחים 23:25 →
וַיִּקְרָא לִשְׁנֵי שָׂרֵי מֵאוֹת וַיֹּאמַר הֵחָלְצוּ מֵאִתְּכֶם אַנְשֵׁי־צָבָא מָאתַיִם לָלֶכֶת לְקֵיסַרְיָה וּפָרָשִׁים שִׁבְעִים וּמשְׁכֵי קֶשֶׁת מָאתַיִם סוֹף־הַשָּׁעָה הַשְּׁלִישִׁית בַּלָּיְלָה׃	וּבְהֵמוֹת יָכִינוּ לְהַרְכִּיב אֶת־פּוֹלוֹס לְמַעַן הֲבִיאוֹ שָׁלֵם אֶל־פִילִיכַס הַהֶגְמוֹן׃	וַיִּכְתֹּב אִגֶּרֶת וּבָהּ כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבְהֵמוֹת^{G2934 G5037} יָכִינוּ^G3936 לְהַרְכִּיב^G1913 אֶת־פּוֹלוֹס^G3972 לְמַעַן^G2443 הֲבִיאוֹ שָׁלֵם^G1295 אֶל־פִילִיכַס^{G4314 G5344} הַהֶגְמוֹן׃^G2232

המקור היווני

κτήνη τε παραστῆσαι, ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
κτήνη	ktēnē	G2934	N-APN
τε	te	G5037	PRT
παραστῆσαι,	parastēsai	G3936	V-AAN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐπιβιβάσαντες	epibibasantes	G1913	V-AAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Παῦλον	Paulon	G3972	N-ASM
διασώσωσι	diasōsōsi	G1295	V-AAS-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP
Φήλικα	Phēlika	G5344	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἡγεμόνα·	hēgemona	G2232	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): מן G1223 ומן G4982; להושיע לחלוטין, כלומר (במשתמע או בהיקש) לרפא, לשמר, לחלץ וכדומה
G1913 — ἐπιβιβάζω (epibibázō, ep-ee-bee-bad'-zo): מן G1909 ומנגזרת מוכפלת של בסיס G939 (השווה G307); להרכיב, לגרום לעלות (על בהמה)
G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): מן G2233; מנהיג, כלומר האיש הראשי (או בהשאלה, המקום הראשי) של פרובינקיה
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): מן G2932; רכוש, כלומר (במיוחד) בהמת בית
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): מן G3844 ומן G2476; לעמוד לצד, כלומר (ביוצא) להציג, להגיש, (במיוחד) להמליץ, (בהשאלה) לבסס; או (בעומד) להיות מוכן (או נכון), לסייע
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): ממקור לטיני; מאושר; פליקס (Felix), רומי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חיות — נחמיה 2:12, אסתר 8:12, הבשורה על פי לוקאס 10:34
פליקס — מעשי השליחים 23:26, מעשי השליחים 23:33-35, מעשי השליחים 24:3, מעשי השליחים 24:10, מעשי השליחים 24:22-27, מעשי השליחים 25:14
רב המסיבה — הבשורה על פי מתי 27:2, הבשורה על פי לוקאס 3:1

הפניות הדדיות (5): מעשי השליחים 17:10, מעשי השליחים 21:32, מעשי השליחים 23:31, מעשי השליחים 27:43, מעשי השליחים 28:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פליקס
Torrey’s: ירושלים; האימפריה הרומית
Nave's: צבאות; קיסריה; העברת מקום המשפט; קלאודיוס ליסיוס; פליקס; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 23 › פסוק 24

מעשי השליחים 23:24

תוכן עניינים

מעשי השליחים 23:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 23:24

מעשי השליחים 23:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש