الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 23 > عدد 24

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:24

← أعمال الرسل 23:23	أعمال الرسل 23:24 (AVD)	أعمال الرسل 23:25 →
ثُمَّ دَعَا ٱثْنَيْنِ مِنْ قُوَّادِ ٱلْمِئَاتِ وَقَالَ: «أَعِدَّا مِئَتَيْ عَسْكَرِيٍّ لِيَذْهَبُوا إِلَى قَيْصَرِيَّةَ، وَسَبْعِينَ فَارِسًا وَمِئَتَيْ رَامِحٍ، مِنَ ٱلسَّاعَةِ ٱلثَّالِثَةِ مِنَ ٱللَّيْلِ.	وَأَنْ يُقَدِّمَا دَوَابَّ لِيُرْكِبَا بُولُسَ وَيُوصِلَاهُ سَالِمًا إِلَى فِيلِكْسَ ٱلْوَالِي».	وَكَتَبَ رِسَالَةً حَاوِيَةً هَذِهِ ٱلصُّورَةَ:

نص العدد

AVD

وَأَنْ^{G5037 G3936} يُقَدِّمَا^{G5037 G3936} دَوَابَّ^G2934 لِيُرْكِبَا^{G2443 G1913} بُولُسَ^{G3588 G3972} وَيُوصِلَاهُ^G1295 سَالِمًا^G1295 إِلَى^G4314 فِيلِكْسَ^G5344 ٱلْوَالِي».^{G3588 G2232}

اليونانية الأصلية

κτήνη τε παραστῆσαι, ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
κτήνη	ktēnē	G2934	N-APN
τε	te	G5037	PRT
παραστῆσαι,	parastēsai	G3936	V-AAN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐπιβιβάσαντες	epibibasantes	G1913	V-AAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Παῦλον	Paulon	G3972	N-ASM
διασώσωσι	diasōsōsi	G1295	V-AAS-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP
Φήλικα	Phēlika	G5344	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἡγεμόνα·	hēgemona	G2232	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): من G1223 و G4982; ينقذ تمامًا، أي (بالإيحاء أو القياس) يشفي أو يحفظ أو ينقذ، إلخ.
G1913 — ἐπιβιβάζω (epibibázō, ep-ee-bee-bad'-zo): من G1909 ومضاعف مشتق من أساس G939 (قارن G307); يُركب على دابة
G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): من G2233; قائد، أي الشخص الرئيس (أو مجازًا، الموضع الرئيس) لولاية
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): من G2932; ممتلكات، أي (خصوصًا) حيوان داجن
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): من G3844 و G2476; يقف بجانب؛ متعديًا: يقدّم أو يعرض أو يوصي أو يثبت؛ ولازمًا: يكون حاضرًا أو مستعدًا أو يعين
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): من أصل لاتيني; سعيد؛ فيلكس (أي فيليكس)، روماني

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَوَابَّ — نحميا 2:12, أستير 8:12, لوقا 10:34
فِيلِكْسَ — أعمال الرسل 23:26, أعمال الرسل 23:33-35, أعمال الرسل 24:3, أعمال الرسل 24:10, أعمال الرسل 24:22-27, أعمال الرسل 25:14
ٱلْوَالِي — متى 27:2, لوقا 3:1

إحالات متبادلة (5): أعمال الرسل 17:10, أعمال الرسل 21:32, أعمال الرسل 23:31, أعمال الرسل 27:43, أعمال الرسل 28:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: فِيلِكْس
توري: أُورُشَلِيم; الإمبراطورية الرومانية
نيف: ٱلْجُيُوش; قَيْصَرِيَّة; تغيير مكان المُحاكمة; كُلُودِيُوس لِيسِيَاس; فِيلِكْس; الخادم المسيحي; بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 23 › عدد 24

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:24

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:24

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث