الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 10 > عدد 34

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:34

← لوقا 10:33 [كلام يسوع]	لوقا 10:34 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 10:35 [كلام يسوع] →
وَلَكِنَّ سَامِرِيًّا مُسَافِرًا جَاءَ إِلَيْهِ، وَلَمَّا رَآهُ تَحَنَّنَ،	فَتَقَدَّمَ وَضَمَدَ جِرَاحَاتِهِ، وَصَبَّ عَلَيْهَا زَيْتًا وَخَمْرًا، وَأَرْكَبَهُ عَلَى دَابَّتِهِ، وَأَتَى بِهِ إِلَى فُنْدُقٍ وَٱعْتَنَى بِهِ.	وَفِي ٱلْغَدِ لَمَّا مَضَى أَخْرَجَ دِينَارَيْنِ وَأَعْطَاهُمَا لِصَاحِبِ ٱلْفُنْدُقِ، وَقَالَ لَهُ: ٱعْتَنِ بِهِ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ أَكْثَرَ فَعِنْدَ رُجُوعِي أُوفِيكَ.

نص العدد

AVD

فَتَقَدَّمَ^{G2532 G4334} وَضَمَدَ^G2611 جِرَاحَاتِهِ،^{G3588 G5134 G846} وَصَبَّ^G2022 عَلَيْهَا^G2022 زَيْتًا^G1637 وَخَمْرًا،^{G2532 G3631} وَأَرْكَبَهُ^{G846 G1913 G1161} عَلَى^G1909 دَابَّتِهِ،^{G3588 G2398 G2934} وَأَتَى^G71 بِهِ^G846 إِلَى^G1519 فُنْدُقٍ^G3829 وَٱعْتَنَى^{G2532 G1959} بِهِ.^G846

اليونانية الأصلية

καὶ προσελθὼν κατέδησε τὰ τραύματα αὐτοῦ, ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον· ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος, ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον, καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσελθὼν	proselthōn	G4334	V-2AAP-NSM
κατέδησε	katedēse	G2611	V-AAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
τραύματα	traumata	G5134	N-APN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἐπιχέων	epicheōn	G2022	V-PAP-NSM
ἔλαιον	elaion	G1637	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἶνον·	oinon	G3631	N-ASM
ἐπιβιβάσας	epibibasas	G1913	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἴδιον	idion	G2398	A-ASN
κτῆνος,	ktēnos	G2934	N-ASN
ἤγαγεν	ēgagen	G71	V-2AAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
πανδοχεῖον,	pandocheion	G3829	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπεμελήθη	epemelēthē	G1959	V-AOI-3S
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): المحايد من نفس G1636; زَيْت الزَّيْتون
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G1913 — ἐπιβιβάζω (epibibázō, ep-ee-bee-bad'-zo): من G1909 ومضاعف مشتق من أساس G939 (قارن G307); يُركب على دابة
G1959 — ἐπιμελέομαι (epimeléomai, ep-ee-mel-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من G1909 والمماثل لـ G3199; يعتني بـ (جسديًا أو غير ذلك)
G2022 — ἐπιχέω (epichéō, ep-ee-kheh'-o): من G1909 و χέω (chéō) (سكب); أَنْ يَصُبَّ عَلَى
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2611 — καταδέω (katadéō, kat-ad-eh'-o): من G2596 و G1210; يشدّ، أي يضمّد (جرحًا)
G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): من G2932; ممتلكات، أي (خصوصًا) حيوان داجن
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): كلمة أولية (أو ربما من أصل عبري (H3196)); "خمر" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3829 — πανδοχεῖον (pandocheîon, pan-dokk-i'-on): محايد مركب مفترض من G3956 ومشتق من G1209; يقبل الجميع، أي مَنزِل عامّ للمبيت (كاروانسراي أو خان)
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
G5134 — τραῦμα (traûma, trow'-mah): من أساس τιτρώσκω (titrṓskō) (جرح؛ قريب من أساس G2352، G5147، G5149، إلخ); جُرح

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فُنْدُقٍ — التكوين 42:27, الخروج 4:24, لوقا 2:7
وَضَمَدَ — المزامير 147:3, إشعياء 1:5-6, مرقس 14:8
فَتَقَدَّمَ — الخروج 23:4-5, أمثال 24:17-18, أمثال 25:21-22, متى 5:43-45, لوقا 10:34, رومية 12:20, تسالونيكي الأولى 5:15

إحالات متبادلة (2): أعمال الرسل 16:33, أعمال الرسل 23:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسْح; الصحة - المرض; المنزل; اللطف-القسوة; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; التعاطف - القسوة; العمل الديني والعاملون فيه
توري: ٱلْمَسْح; رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الزيت; الأمثال; الفقراء; السَّامِرَة; المسافرون; ٱلْخَمْر
نيف: ٱلْمُتَضَايِقُونَ; ٱلْمَسْح; ٱلْإِحْسَان; ٱلْوَصَايَا; المرض; الواجب; ٱلْفُنْدُق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلنَّامُوسِيّ; السخاء; المحبة; الدواء; القريب; ٱلْفُقَرَاء; قراءات مختارة; السَّامِرَة; بر الذات; الرموز والتشبيهات; الجروح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 10 › عدد 34

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:34

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:34

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث