லூக்கா 10:34
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 10 > வசனம் 34
லூக்கா 10:34
| ← லூக்கா 10:33 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 10:34 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 10:35 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
பின்பு சமாரியன் ஒருவன் பயணமாக வரும்போது, அவனைக் கண்டு, மனதுருகி,
|
அருகில் வந்து, அவனுடைய காயங்களில் எண்ணெயும் திராட்சைரசமும் பூசி, காயங்களைக் கட்டி, அவனைத் தன் சொந்த வாகனத்தில் ஏற்றி, சத்திரத்திற்குக் கொண்டுபோய், அவனைப் பராமரித்தான்.
|
மறுநாளிலே தான் புறப்படும்போது இரண்டு வெள்ளிக்காசுகளை எடுத்து, சத்திரத்தானுடைய கையில் கொடுத்து: நீ இவனை கவனித்துக்கொள், அதிகமாக ஏதாவது இவனுக்காகச் செலவழித்தால், நான் திரும்பிவரும்போது அதை உனக்குத் தருவேன் என்றான்.
|
வசன உரை
அருகில் வந்து,G4334 அவனுடையG846 காயங்களில்G5134 எண்ணெயும்G1637 திராட்சைரசமும்G2532 G3631 பூசி,G2022 காயங்களைக் கட்டி,G2611 அவனைத்G846 தன் சொந்தG2398 வாகனத்தில்G1909 G2934 ஏற்றி,G1913 சத்திரத்திற்குக்G1519 G3829 கொண்டுபோய்,G71 அவனைப்G846 பராமரித்தான்.G1959
καὶ προσελθὼν κατέδησε τὰ τραύματα αὐτοῦ, ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον· ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος, ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον, καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
κατέδησε |
katedēse | G2611 | V-AAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τραύματα |
traumata | G5134 | N-APN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπιχέων |
epicheōn | G2022 | V-PAP-NSM | |
ἔλαιον |
elaion | G1637 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἶνον· |
oinon | G3631 | N-ASM | |
ἐπιβιβάσας |
epibibasas | G1913 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASN | |
κτῆνος, |
ktēnos | G2934 | N-ASN | |
ἤγαγεν |
ēgagen | G71 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πανδοχεῖον, |
pandocheion | G3829 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπεμελήθη |
epemelēthē | G1959 | V-AOI-3S | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, நடத்துதல்; உட்பொருளாக, கொண்டுவருதல், ஓட்டுதல், (தன்னிலையாக) போதல், (சிறப்பாக) (காலம்) கழித்தல், அல்லது (உருவகமாக) தூண்டுதல்
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): G1636 போன்றதன் அலிப்பால்; ஒலிவ எண்ணெய்
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G1913 — ἐπιβιβάζω (epibibázō, ep-ee-bee-bad'-zo): G1909 மற்றும் G939 இன் அடிச்சொல்லின் இரட்டிப்பு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒப்பிடுக G307); (ஒரு மிருகத்தின்மேல்) ஏற்றுதல்
- G1959 — ἐπιμελέομαι (epimeléomai, ep-ee-mel-eh'-om-ahee): மத்திமக் குரல் (middle voice), G1909 மற்றும் G3199 போன்றதிலிருந்து; பராமரித்தல் (உடல்ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ)
- G2022 — ἐπιχέω (epichéō, ep-ee-kheh'-o): G1909 மற்றும் χέω (chéō) (ஊற்றுதல்) இலிருந்து; மேலே ஊற்றுதல்
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தன்னைச் சார்ந்த, அதாவது ஒருவருடைய சொந்த; உட்பொருளாக, தனிப்பட்ட அல்லது தனியான
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2611 — καταδέω (katadéō, kat-ad-eh'-o): G2596 மற்றும் G1210 இலிருந்து; கீழே கட்டுதல், அதாவது (காயத்திற்குக்) கட்டுப்போடுதல்
- G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): G2932 இலிருந்து; உடைமை, அதாவது (சிறப்பாக) ஒரு வீட்டு மிருகம்
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை எபிரெய மூலம் (H3196)); "திராட்சைரசம்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G3829 — πανδοχεῖον (pandocheîon, pan-dokk-i'-on): G3956 மற்றும் G1209 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் ஊகிக்கப்பட்ட கூட்டின் நடுநிலைப்பால்; எல்லாவற்றையும் ஏற்றுக்கொள்ளும், அதாவது பொதுத் தங்குமிடம் (வழிப்போக்கர் சத்திரம் அல்லது கான்)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): G4314 மற்றும் G2064 (அதன் மாற்று வடிவம் உட்பட) இலிருந்து; அணுகுதல், அதாவது (நேரடியாக) அருகில் வருதல், சந்தித்தல், அல்லது (உருவகமாக) ஆராதித்தல், உடன்படுதல்
- G5134 — τραῦμα (traûma, trow'-mah): τιτρώσκω (titrṓskō) (காயப்படுத்துதல்; G2352, G5147, G5149 முதலியவற்றின் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு காயம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சத்திரத்திற்குக் — ஆதியாகமம் 42:27, யாத்திராகமம் 4:24, லூக்கா 2:7
- கட்டி — சங்கீதங்கள் 147:3, ஏசாயா 1:5-6, மாற்கு 14:8
- அருகில் வந்து — யாத்திராகமம் 23:4-5, நீதிமொழிகள் 24:17-18, நீதிமொழிகள் 25:21-22, மத்தேயு 5:43-45, லூக்கா 10:34, ரோமர் 12:20, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:24
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அபிஷேகம்; ஆரோக்கியமும் வியாதியும்; வீடு; தயவு-கொடுமை; தாராளகுணம் - கஞ்சத்தனம் - பொருளாசை; அனுதாபம்-இரக்கமின்மை; ஆவிக்குரிய வேலையும் வேலையாட்களும்
- Torrey’s: அபிஷேகம்; பரிசுத்த ஆவியானவரின் அடையாளங்கள்; எண்ணெய்; உவமைகள்; ஏழைகள்; பிற்கால சமாரியா; பயணிகள்; திராட்சைரசம்
- Nave’s: உபத்திரவப்படுகிறவர்கள்; அபிஷேகம்; நன்மைசெய்தல்; கட்டளைகள்; வியாதி; கடமை; சத்திரம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நியாயப்பண்டிதன்; தாராளகுணம்; அன்பு; மருந்து; அயலான்; ஏழைகள்; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; சமாரியா; சுயநீதி; அடையாளங்களும் உவமைகளும்; காயங்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை