லூக்கா 2:7

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 2 > வசனம் 7

லூக்கா 2:7

← லூக்கா 2:6 லூக்கா 2:7 (IRV) லூக்கா 2:8 →
அங்கே அவர்கள் இருக்கும்போது, மரியாளுக்குப் பிரசவநேரம் வந்தது.
அவள் தன் தலைப்பிள்ளையான ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்து, சத்திரத்திலே அவர்களுக்கு இடம் இல்லாததினால், குழந்தையைத் துணிகளில் சுற்றி, கால்நடைத் தீவனப்பெட்டியில் படுக்கவைத்தாள்.
அப்பொழுது அந்த நாட்டிலே மேய்ப்பர்கள் வயல்வெளியில் தங்கி, இராத்திரியிலே அவர்களுடைய ஆட்டுமந்தையைக் காவல்காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவள் தன்G846 தலைப்பிள்ளையானG4416 ஆண் குழந்தையைப்G5207 பெற்றெடுத்து,G5088 சத்திரத்திலேG1722 G2646 அவர்களுக்குG846 இடம்G5117 இல்லாததினால்,G1360 G3756 G2258 குழந்தையைத்G846 துணிகளில்G4683 சுற்றி, கால்நடைத்G5336 தீவனப்பெட்டியில்G1722 படுக்கவைத்தாள்.G347

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἔτεκε
 eteke G5088 V-2AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
υἱὸν
 huion G5207 N-ASM
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
πρωτότοκον,
 prōtotokon G4416 A-ASM-S
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἐσπαργάνωσεν
 esparganōsen G4683 V-AAI-3S
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἀνέκλινεν
 aneklinen G347 V-AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
φάτνῃ,
 phatnē G5336 N-DSF
διότι
 dioti G1360 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
τόπος
 topos G5117 N-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
καταλύματι.
 katalumati G2646 N-DSN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): G303 மற்றும் G2827 இலிருந்து; பின்னால் சாய்தல்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): G1223 மற்றும் G3754 இலிருந்து; என்ற காரணத்தினாலேயே, அல்லது ஆனபடியால்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
  • G2646 — κατάλυμα (katályma, kat-al'-oo-mah): G2647 இலிருந்து; சரியாக, ஒரு கலைப்பு (பயணத்தை இடையில் நிறுத்துதல்), அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு தங்குமிடம்
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): G4413 மற்றும் G5088 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து; முதற்பேறான (பொதுவாகப் பெயர்ச்சொல்லாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G4683 — σπαργανόω (sparganóō, spar-gan-o'-o): σπάργανον (spárganon) இலிருந்து (ஒரு பட்டை; G4682 இன் அடிச்சொல்லின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, பட்டைகளால் கட்டுதல் அல்லது சுற்றுதல் என்று பொருள்படுவது); கந்தைத்துணிகளில் சுற்றுதல் (கீழைநாட்டு வழக்கப்படி ஒரு குழந்தையை)
  • G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): மூலச்சொல்லான τέκω (tékō) tek'-o இன் வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம் (அது சில காலங்களில் மாற்று வடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது); பிறப்பித்தல் (வித்திலிருந்து, ஒரு தாய், ஒரு செடி, பூமி முதலியவை போல), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு இடம் (பரப்பில் பொதுவானது, ஆனால் குடியிருப்பால் வரம்புக்குட்பட்டது; G5561 ஆனதோ பெரிய ஆனால் குறிப்பிட்ட ஒரு பிரதேசம்), அதாவது அமைவிடம் (நிலை, வீடு, நிலப்பகுதி முதலியனவாக); உருவகமாக, நிலைமை, வாய்ப்பு; சிறப்பாக, வாளுறை
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது
  • G5336 — φάτνη (phátnē, fat'-nay): πατέομαι (patéomai) (உண்ணுதல்) இலிருந்து; ஒரு தொட்டி (தீவனத்திற்காக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): எசேக்கியேல் 16:4, மத்தேயு 1:16, லூக்கா 1:57, லூக்கா 2:16, யோவான் 4:6, 1 தீமோத்தேயு 2:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 2 › வசனம் 7  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/2/7&oldid=0"