லூக்கா 2:11
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 2 > வசனம் 11
லூக்கா 2:11
| ← லூக்கா 2:10 | லூக்கா 2:11 (IRV) | லூக்கா 2:12 → |
|---|---|---|
தேவதூதன் அவர்களைப் பார்த்து: பயப்படாமலிருங்கள்; இதோ, எல்லா மக்களுக்கும் மிகவும் சந்தோஷத்தை உண்டாக்கும் நற்செய்தியை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன்.
|
இன்று கர்த்தராகிய கிறிஸ்து என்னும் இரட்சகர் உங்களுக்காக தாவீதின் ஊரிலே பிறந்திருக்கிறார்.
|
குழந்தையைத் துணிகளில் சுற்றி, கால்நடைத் தீவனப்பெட்டியில் படுக்கவைத்திருப்பதைப் பார்ப்பீர்கள்; இதுவே உங்களுக்கு அடையாளம் என்றான்.
|
வசன உரை
இன்றுG4594 கர்த்தராகியG2962 கிறிஸ்துG5547 என்னும்G3739 G2076 இரட்சகர்G4990 உங்களுக்காகG5213 தாவீதின்G1138 ஊரிலேG1722 G4172 பிறந்திருக்கிறார்.G5088
ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτὴρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαβίδ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐτέχθη |
etechthē | G5088 | V-API-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
Σωτὴρ, |
Sōtēr | G4990 | N-NSM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
Δαβίδ. |
Dabid | G1138 | N-PRI |
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): எபிரெய மூலம் (H1732); தபீத் (அதாவது தாவீது), இஸ்ரவேலின் ராஜா
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): பெரும்பாலும் G4171 இன் அதே மூலத்திலிருந்து, அல்லது ஒருவேளை G4183 இலிருந்து; ஒரு பட்டணம் (சரியாக, மதில்கள் உடையது, பெரிதோ சிறிதோ)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): G3588 என்ற சுட்டிடைச்சொல் (t, s ஆக மாற்றப்பட்டு) மற்றும் G2250 ஆகியவற்றின் ஊகிக்கப்பட்ட கூட்டுச்சொல்லின் அஃறிணை வடிவம் (வினையடையாக); அந்த (அதாவது இந்த) நாளில் (அல்லது நடப்பு இரவில் அல்லது சற்றுமுன் கடந்த இரவில்); பொதுவாக, இப்பொழுது (அதாவது தற்போது, இதுவரை)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): G4982 இலிருந்து; விடுவிக்கிறவர், அதாவது தேவன் அல்லது கிறிஸ்து
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): மூலச்சொல்லான τέκω (tékō) tek'-o இன் வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம் (அது சில காலங்களில் மாற்று வடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது); பிறப்பித்தல் (வித்திலிருந்து, ஒரு தாய், ஒரு செடி, பூமி முதலியவை போல), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- -இல் — மத்தேயு 1:21, லூக்கா 2:4
- கர்த்தராகிய — லூக்கா 1:43, லூக்கா 20:42-44, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:36, 1 கொரிந்தியர் 15:47, கொலோசெயர் 2:6
- -க்கு — ஏசாயா 9:6, மத்தேயு 1:21, லூக்கா 1:69, கலாத்தியர் 4:4-5, 2 தீமோத்தேயு 1:9-10, தீத்து 2:10-14, தீத்து 3:4-7, 1 யோவான் 4:14
- என்னும் — ஆதியாகமம் 3:15, ஆதியாகமம் 49:10, சங்கீதங்கள் 2:2, தானியேல் 9:24-26, மத்தேயு 1:16, மத்தேயு 16:16, லூக்கா 1:43, லூக்கா 2:26, லூக்கா 20:41-42, யோவான் 1:41, யோவான் 1:45, யோவான் 6:69, யோவான் 7:25-27, யோவான் 7:41, யோவான் 20:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:3, 1 யோவான் 5:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (50): உபாகமம் 32:43, 1 இராஜாக்கள் 11:39, 2 இராஜாக்கள் 13:5, சங்கீதங்கள் 21:6, சங்கீதங்கள் 97:1, நீதிமொழிகள் 25:25, ஏசாயா 19:20, ஏசாயா 33:22, ஏசாயா 41:10, ஏசாயா 41:27, ஏசாயா 43:11, ஏசாயா 49:1, எரேமியா 33:14, எசேக்கியேல் 21:27, ஆகாய் 2:7, மல்கியா 3:1, மத்தேயு 2:1, மத்தேயு 2:2, மத்தேயு 7:11, மாற்கு 1:1, மாற்கு 16:15, லூக்கா 1:47, லூக்கா 2:7, லூக்கா 2:30, லூக்கா 3:6, லூக்கா 8:1, லூக்கா 20:44, யோவான் 1:14, யோவான் 3:17, யோவான் 4:1, யோவான் 4:42, யோவான் 7:28, யோவான் 7:42, யோவான் 21:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:24, ரோமர் 1:1, ரோமர் 1:16, கலாத்தியர் 3:14, எபேசியர் 3:4, 1 தீமோத்தேயு 1:1, 1 தீமோத்தேயு 1:11, 1 தீமோத்தேயு 2:5, 1 தீமோத்தேயு 2:15, தீத்து 1:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிறிஸ்து இயேசு; பாவமும் இரட்சகரும; பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்
- Torrey’s: தேவதூதர்கள்; தேவனுடைய கோபம்; நற்செய்தி; கிறிஸ்துவின் மனித சுபாவம்; சந்தோஷம்
- Nave’s: தேவதூதன் (ஆவி); நற்செய்தி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; மரியாள்; மேய்ப்பன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை