வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 6

சங்கீதங்கள் 21:6

← சங்கீதங்கள் 21:5	சங்கீதங்கள் 21:6 (IRV)	சங்கீதங்கள் 21:7 →
உமது இரட்சிப்பினால் அவர் மகிமை பெரிதாக இருக்கிறது; மேன்மையையும் மகத்துவத்தையும் அவருக்கு கொடுத்தீர்.	அவர் நீடித்த ஆசீர்வாதங்களை அவர்களுக்கு கொடுக்கிறார்; அவரை உம்முடைய சமுகத்தின் மகிழ்ச்சியினால் பூரிப்பாக்குகிறீர்.	ஏனெனில் இராஜா யெகோவாமேல் நம்பிக்கையாக இருக்கிறார்; உன்னதமான தேவனுடைய தயவினால் அசைக்கப்படாமல் இருப்பார்.

வசன உரை

IRV

அவர் நீடித்த^H5703 ஆசீர்வாதங்களை^H1293 அவர்களுக்கு கொடுக்கிறார்;^H7896 அவரை உம்முடைய சமுகத்தின்^H6440 மகிழ்ச்சியினால்^H8057 பூரிப்பாக்குகிறீர்.^H2302

மூல எபிரெயம்

כִּי־תְשִׁיתֵהוּ בְרָכֹות לָעַד תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת־פָּנֶיךָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תְשִׁיתֵ֣/הוּ	te.shi.Te./hu	H7896	HVqi2ms/Sp3ms
בְרָכ֣וֹת	ve.ra.Khot	H1293	HNcfpa
לָ/עַ֑ד	la./'Ad	H5703	HR/Ncmsa
תְּחַדֵּ֥/הוּ	te.cha.De./hu	H2302	HVpi2ms/Sp3ms
בְ֝/שִׂמְחָ֗ה	ve./sim.Chah	H8057	HR/Ncfsa
אֶת	'et-	H854	HR	—
פָּנֶֽי/ךָ	pa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): בָרַךְ (bârak) [H1288] இலிருந்து; ஆசீர்வாதம்; உட்பொருளாக செழிப்பு
H2302 — חָדָה (châdâh, khaw-daw'): ஒரு மூல வேர்; சந்தோஷப்படுதல்
H5703 — עַד (ʻad, ad): עָדָה (ʻâdâh) [H5710] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு (திட்டவட்டமான) எல்லை, அதாவது (உட்பொருளாக) காலநீட்சி, முன்னேறுதல் அல்லது நிரந்தரம் என்ற பொருளில் (அடிப்படையில் பெயர்ச்சொல்லாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அல்லது இல்லாமலோ)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில்)
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056] இலிருந்து; சந்தோஷம் அல்லது களிப்பு, (மதம் சார்ந்த அல்லது பண்டிகைக்குரிய)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கொடுக்கிறார் — ஆதியாகமம் 12:2, சங்கீதங்கள் 72:17-19, லூக்கா 2:10-11, லூக்கா 2:30-32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:26, கலாத்தியர் 3:9, கலாத்தியர் 3:14, எபேசியர் 1:3
பூரிப்பாக்குகிறீர் — சங்கீதங்கள் 4:6-7, சங்கீதங்கள் 16:11, சங்கீதங்கள் 45:7, சங்கீதங்கள் 63:2-5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:28

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 39:5, எண்ணாகமம் 6:25, 1 இராஜாக்கள் 2:45, சங்கீதங்கள் 11:7, சங்கீதங்கள் 45:2, சங்கீதங்கள் 61:6, சங்கீதங்கள் 63:3, நீதிமொழிகள் 16:15, லூக்கா 1:42

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: சந்தோஷம்
Nave’s: முகம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சந்தோஷம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 21 › வசனம் 6

சங்கீதங்கள் 21:6

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 21:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 21:6

சங்கீதங்கள் 21:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு