Psaumes 21:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 21 > Verset 7
Psaumes 21:7
| ← Psaumes 21:6 | Psaumes 21:7 (OST1867) | Psaumes 21:8 → |
|---|---|---|
Sa gloire est grande par ta délivrance ; tu as mis sur lui la majesté et la gloire.
|
Car tu l’as fait être un exemple de tes bénédictions pour toujours ; tu l’as comblé de joie par ta face.
|
Puisque le roi s’assure en l’Eternel et dans la bonté du souverain, il ne sera point ébranlé.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 21:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 21:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 tu l’as faitH7896 être un exemple de tes bénédictionsH1293 pour toujoursH5703 ; tu l’as combléH2302 de joieH8057 parH854 ta face.H6440
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־תְשִׁיתֵהוּ בְרָכֹות לָעַד תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת־פָּנֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תְשִׁיתֵ֣/הוּ |
te.shi.Te./hu | H7896 | HVqi2ms/Sp3ms | |
בְרָכ֣וֹת |
ve.ra.Khot | H1293 | HNcfpa | |
לָ/עַ֑ד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | |
תְּחַדֵּ֥/הוּ |
te.cha.De./hu | H2302 | HVpi2ms/Sp3ms | |
בְ֝/שִׂמְחָ֗ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
פָּנֶֽי/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
- H2302 — חָדָה (châdâh, khaw-daw'): une racine primitive; se réjouir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fait être — Genèse 12:2, Psaumes 72:17-19, Luc 2:10-11, Luc 2:30-32, Actes 3:26, Galates 3:9, Galates 3:14, Éphésiens 1:3
- tu l’as comblé de joie — Psaumes 4:7-8, Psaumes 16:11, Psaumes 45:8, Psaumes 63:3-6, Actes 2:28
Références réciproques (9) : Genèse 39:5, Nombres 6:25, 1 Rois 2:45, Psaumes 11:7, Psaumes 45:3, Psaumes 61:7, Psaumes 63:4, Proverbes 16:15, Luc 1:42
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Joie
- Nave : Visage; Jésus, le Christ; Joie
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 21:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 21:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment