Lukas 2:11
Bibel > Lukas > Kapitel 2 > Vers 11
Lukas 2:11
| ← Lukas 2:10 | Lukas 2:11 (LUT1912) | Lukas 2:12 → |
|---|---|---|
Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird;
|
denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids.
|
Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.
|
Verstext
dennG3754 euchG5213 istG2076 heuteG4594 der HeilandG4990 geboren,G5088 welcherG3739 istG2076 Christus,G5547 der Herr,G2962 inG1722 der StadtG4172 Davids.G1138
ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτὴρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαβίδ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐτέχθη |
etechthē | G5088 | V-API-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
Σωτὴρ, |
Sōtēr | G4990 | N-NSM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
Δαβίδ. |
Dabid | G1138 | N-PRI |
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): hebräischen Ursprungs (H1732); David, der israelitische König
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): Neutrum (als Adverb) einer angenommenen Zusammensetzung aus dem Artikel G3588 (t zu s verändert) und G2250; an dem (d. h. diesem) Tag (oder der laufenden oder eben vergangenen Nacht); allgemein jetzt (d. h. gegenwärtig, bisher)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): von G4982; ein Retter, d. h. Gott oder Christus
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): eine verstärkte Form eines Grundworts τέκω (tékō) tek'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); hervorbringen (aus Samen, wie eine Mutter, eine Pflanze, die Erde usw.), wörtlich oder übertragen
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Querverweise
- in — Matthäus 1:21, Lukas 2:4
- der Herr — Lukas 1:43, Lukas 20:42-44, Apostelgeschichte 10:36, 1. Korinther 15:47, Kolosser 2:6
- zu — Jesaja 9:5, Matthäus 1:21, Lukas 1:69, Galater 4:4-5, 2. Timotheus 1:9-10, Titus 2:10-14, Titus 3:4-7, 1. Johannes 4:14
- welcher — 1. Mose 3:15, 1. Mose 49:10, Psalmen 2:2, Daniel 9:24-26, Matthäus 1:16, Matthäus 16:16, Lukas 1:43, Lukas 2:26, Lukas 20:41-42, Johannes 1:41, Johannes 1:45, Johannes 6:69, Johannes 7:25-27, Johannes 7:41, Johannes 20:31, Apostelgeschichte 2:36, Apostelgeschichte 17:3, 1. Johannes 5:1
Rückverweise (50): 5. Mose 32:43, 1. Könige 11:39, 2. Könige 13:5, Psalmen 21:7, Psalmen 97:1, Sprüche 25:25, Jesaja 19:20, Jesaja 33:22, Jesaja 41:10, Jesaja 41:27, Jesaja 43:11, Jesaja 49:1, Jeremia 33:14, Hesekiel 21:32, Haggai 2:7, Maleachi 3:1, Matthäus 2:1, Matthäus 2:2, Matthäus 7:11, Markus 1:1, Markus 16:15, Lukas 1:47, Lukas 2:7, Lukas 2:30, Lukas 3:6, Lukas 8:1, Lukas 20:44, Johannes 1:14, Johannes 3:17, Johannes 4:1, Johannes 4:42, Johannes 7:28, Johannes 7:42, Johannes 21:7, Apostelgeschichte 2:30, Apostelgeschichte 3:26, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 8:8, Apostelgeschichte 9:17, Apostelgeschichte 13:23, Apostelgeschichte 20:24, Römer 1:1, Römer 1:16, Galater 3:14, Epheser 3:4, 1. Timotheus 1:1, 1. Timotheus 1:11, 1. Timotheus 2:5, 1. Timotheus 2:15, Titus 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Sünde und Heiland; Titel und Namen
- Torrey’s: Engel; Der Zorn Gottes; Das Evangelium; Die menschliche Natur Christi; Freude
- Nave’s: Engel (ein Geist); Evangelium; Jesus Christus; Maria; Hirte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt