Lukas 2:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 2 > Vers 11

Lukas 2:11


← Lukas 2:10 Lukas 2:11 (LUT1912) Lukas 2:12 →
Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird;
denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids.
Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.

Verstext

LUT1912

dennG3754 euchG5213 istG2076 heuteG4594 der HeilandG4990 geboren,G5088 welcherG3739 istG2076 Christus,G5547 der Herr,G2962 inG1722 der StadtG4172 Davids.G1138


Griechischer Grundtext

ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτὴρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαβίδ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐτέχθη
etechthē G5088 V-API-3S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
σήμερον
sēmeron G4594 ADV
Σωτὴρ,
Sōtēr G4990 N-NSM
ὅς
hos G3739 R-NSM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
Κύριος,
Kurios G2962 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
πόλει
polei G4172 N-DSF
Δαβίδ.
Dabid G1138 N-PRI
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): hebräischen Ursprungs (H1732); David, der israelitische König
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): Neutrum (als Adverb) einer angenommenen Zusammensetzung aus dem Artikel G3588 (t zu s verändert) und G2250; an dem (d. h. diesem) Tag (oder der laufenden oder eben vergangenen Nacht); allgemein jetzt (d. h. gegenwärtig, bisher)
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): von G4982; ein Retter, d. h. Gott oder Christus
  • G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): eine verstärkte Form eines Grundworts τέκω (tékō) tek'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); hervorbringen (aus Samen, wie eine Mutter, eine Pflanze, die Erde usw.), wörtlich oder übertragen
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (50): 5. Mose 32:43, 1. Könige 11:39, 2. Könige 13:5, Psalmen 21:7, Psalmen 97:1, Sprüche 25:25, Jesaja 19:20, Jesaja 33:22, Jesaja 41:10, Jesaja 41:27, Jesaja 43:11, Jesaja 49:1, Jeremia 33:14, Hesekiel 21:32, Haggai 2:7, Maleachi 3:1, Matthäus 2:1, Matthäus 2:2, Matthäus 7:11, Markus 1:1, Markus 16:15, Lukas 1:47, Lukas 2:7, Lukas 2:30, Lukas 3:6, Lukas 8:1, Lukas 20:44, Johannes 1:14, Johannes 3:17, Johannes 4:1, Johannes 4:42, Johannes 7:28, Johannes 7:42, Johannes 21:7, Apostelgeschichte 2:30, Apostelgeschichte 3:26, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 8:8, Apostelgeschichte 9:17, Apostelgeschichte 13:23, Apostelgeschichte 20:24, Römer 1:1, Römer 1:16, Galater 3:14, Epheser 3:4, 1. Timotheus 1:1, 1. Timotheus 1:11, 1. Timotheus 2:5, 1. Timotheus 2:15, Titus 1:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 2 › Vers 11