Lukas 2:4
Bibel > Lukas > Kapitel 2 > Vers 4
Lukas 2:4
| ← Lukas 2:3 | Lukas 2:4 (LUT1912) | Lukas 2:5 → |
|---|---|---|
Und jedermann ging, dass er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.
|
Da machte sich auf auch Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum dass er von dem Hause und Geschlechte Davids war,
|
auf dass er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die war schwanger.
|
Verstext
DaG1161 machteG305 sich aufG305 auchG2532 JosephG2501 ausG575 G1537 Galiläa,G1056 ausG575 G1537 der StadtG4172 Nazareth,G3478 inG1519 das jüdischeG2449 Land zurG1519 StadtG4172 Davids,G1138 dieG3748 daG1161 heißtG2564 Bethlehem,G965 darumG1223 dass erG846 vonG1537 dem HauseG3624 undG2532 GeschlechteG3965 DavidsG1138 war,G1511
ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ἐκ πόλεως Ναζαρέθ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν, εἰς πόλιν Δαβίδ, ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαβίδ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Γαλιλαίας, |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
Ναζαρέθ, |
Nazareth | G3478 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἰουδαίαν, |
Ioudaian | G2449 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
Δαβίδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
καλεῖται |
kaleitai | G2564 | V-PPI-3S | |
Βηθλέεμ, |
Bēthleem | G965 | N-PRI | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οἴκου |
oikou | G3624 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατριᾶς |
patrias | G3965 | N-GSF | |
Δαβίδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI |
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): von G303 und dem Stamm von G939; hinaufgehen (wörtlich oder übertragen)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): hebräischen Ursprungs (H1036); Bethlehem (d. h. Beth-Lechem), ein Ort in Palästina
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): hebräischen Ursprungs (H1551); Galiläa (d. h. der Heidenkreis), eine Landschaft in Palästina
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): hebräischen Ursprungs (H1732); David, der israelitische König
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): Femininum von G2453 (mit hinzugedachtem G1093); das judäische Land (d. h. Judäa), ein Gebiet Palästinas
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): hebräischen Ursprungs (H3130); Joseph, der Name von sieben Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): unsicherer Herkunft; Nazareth oder Nazaret, ein Ort in Palästina
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3965 — πατριά (patriá, pat-ree-ah'): wie Femininum einer Ableitung von G3962; väterliche Abstammung, d. h. (konkret) eine Gruppe von Familien oder ein ganzes Geschlecht (Volk)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- er — Matthäus 1:1-17, Lukas 1:27, Lukas 3:23-31
- Joseph — Lukas 1:26-27, Lukas 3:23
- aus der Stadt — Matthäus 2:23, Lukas 4:16, Johannes 1:46
- zur — 1. Mose 35:19, 1. Mose 48:7, 1. Samuel 16:1, 1. Samuel 16:4, 1. Samuel 17:12, 1. Samuel 17:58, 1. Samuel 20:6, Micha 5:1, Matthäus 2:1-6, Johannes 7:42
Rückverweise (9): 1. Mose 23:10, 1. Könige 11:39, Matthäus 1:16, Matthäus 1:20, Lukas 2:11, Lukas 2:39, Johannes 1:45, Johannes 7:28, Römer 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bethlehem; Joseph; Nazareth
- Torrey’s: Die Demut Christi; Weissagungen über Christus; Vorsehung Gottes; Tribut
- Nave’s: Bethlehem; Jesus Christus; Joseph; Nazareth; Tribut (Steuern)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt