Lukas 2:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 2 > Vers 5
Lukas 2:5
| ← Lukas 2:4 | Lukas 2:5 (LUT1912) | Lukas 2:6 → |
|---|---|---|
Da machte sich auf auch Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum dass er von dem Hause und Geschlechte Davids war,
|
auf dass er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die war schwanger.
|
Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, da sie gebären sollte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
auf dass er sich schätzenG583 ließe mitG4862 Maria,G3137 seinemG846 vertrautenG3423 Weibe,G1135 die warG5607 schwanger.G1471
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπογράψασθαι |
apograpsasthai | G583 | V-AMN | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
Μαριὰμ |
Mariam | G3137 | N-PRI | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μεμνηστευμένῃ |
memnēsteumenē | G3423 | V-RPP-DSF | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
γυναικί, |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
οὔσῃ |
ousē | G5607 | V-PAP-DSF | |
ἐγκύῳ. |
enkuō | G1471 | N-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G583 — ἀπογράφω (apográphō, ap-og-raf'-o): von G575 und G1125; abschreiben (eine Abschrift oder Liste), d. h. eintragen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1471 — ἔγκυος (énkyos, eng'-koo-os): von G1722 und dem Stamm von G2949; innen geschwollen, d. h. schwanger
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): hebräischen Ursprungs (H4813); Maria oder Mariam (d. h. Mirjam), der Name von sechs Christinnen
- G3423 — μνηστεύω (mnēsteúō, mnace-tyoo'-o): von einer Ableitung von G3415; ein Andenken (Verlobungsgeschenk) geben, d. h. verloben
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): Matthäus 1:16, Matthäus 13:55, Lukas 1:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Maria
- Torrey’s: Die Demut Christi; Weissagungen über Christus; Tribut
- Nave’s: Jesus Christus; Maria; Tribut (Steuern)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt