Lucas (S. Lucas) 2:5

← Lucas 2:4	Lucas 2:5 (ARC1911)	Lucas 2:6 →
E subiu tambem José da Galilea, da cidade de Nazareth, á Judea, á cidade de David, chamada Bethlehem (porque era da casa e familia de David),	Para alistar-se com Maria, sua mulher, que estava gravida.	E aconteceu que, estando elles ali se cumpriram os dias em que havia de dar á luz.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Para alistar-se^G583 com^G4862 Maria^G3137, sua^G846 mulher^G1135, que estava^G5607 gravida^G1471.

Grego original

ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἀπογράψασθαι	apograpsasthai	G583	V-AMN
σὺν	sun	G4862	PREP
Μαριὰμ	Mariam	G3137	N-PRI
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
μεμνηστευμένῃ	memnēsteumenē	G3423	V-RPP-DSF	—
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
γυναικί,	gunaiki	G1135	N-DSF
οὔσῃ	ousē	G5607	V-PAP-DSF
ἐγκύῳ.	enkuō	G1471	N-DSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G583 — ἀπογράφω (apográphō, ap-og-raf'-o): de G575 e G1125; registrar (uma cópia ou lista), isto é, inscrever
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
G1471 — ἔγκυος (énkyos, eng'-koo-os): de G1722 e da base de G2949; inchaço interno, isto é, grávida
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origem hebraica (H4813); Maria ou Mariam (isto é, Mirjam), nome de seis mulheres cristãs
G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3423 — μνηστεύω (mnēsteúō, mnace-tyoo'-o): de um derivado de G3415; dar uma lembrança (presente de noivado), isto é, desposar
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Mateus 1:16, Mateus 13:55, Lucas 1:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: MARIA
Torrey’s: HUMILDADE DE CRISTO, A; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; TRIBUTO
Nave’s: JESUS, O CRISTO; MARIA; TRIBUTO (IMPOSTOS)

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 2 › Versículo 5