1. Samuel 16:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 16 > Vers 1
1. Samuel 16:1
| ← 1. Samuel 15:35 | 1. Samuel 16:1 (LUT1912) | 1. Samuel 16:2 → |
|---|---|---|
Und Samuel sah Saul fürder nicht mehr bis an den Tag seines Todes. Aber doch trug Samuel Leid um Saul, dass es den HErrn gereut hatte, dass er Saul zum König über Israel gemacht hatte.
|
Und der HErr sprach zu Samuel: Wie lange trägst du Leid um Saul, den ich verworfen habe, dass er nicht König sei über Israel? Fülle dein Horn mit Öl und gehe hin: ich will dich senden zu dem Bethlehemiter Isai; denn unter seinen Söhnen habe ich mir einen König ersehen.
|
Samuel aber sprach: Wie soll ich hingehen? Saul wird's erfahren und mich erwürgen. Der HErr sprach: Nimm ein Kalb von den Rindern zu dir und sprich: Ich bin gekommen, dem HErrn zu opfern.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der HErrH3068 sprachH559 zu Samuel:H8050 Wie langeH56 trägst du LeidH56 um Saul,H7586 den ich verworfenH3988 habe, dass er nichtH4427 KönigH4428 seiH4427 über Israel?H3478 FülleH4390 dein HornH7161 mit ÖlH8081 und geheH3212 hin: ich will dich sendenH7971 zu dem BethlehemiterH1022 Isai;H3448 denn unter seinen SöhnenH1121 habe ich mir einen KönigH4428 ersehen.H7200
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל עַד־מָתַי אַתָּה מִתְאַבֵּל אֶל־שָׁאוּל וַאֲנִי מְאַסְתִּיו מִמְּלֹךְ עַל־יִשְׂרָאֵל מַלֵּא קַרְנְךָ שֶׁמֶן וְלֵךְ אֶשְׁלָחֲךָ אֶל־יִשַׁי בֵּית־הַלַּחְמִי כִּי־רָאִיתִי בְּבָנָיו לִי מֶלֶךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שְׁמוּאֵ֗ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מָתַי֙ |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
מִתְאַבֵּ֣ל |
mit.'a.Bel | H56 | HVtrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
מְאַסְתִּ֔י/ו |
me.'as.Ti/v | H3988 | HVqp1cs/Sp3ms | |
מִ/מְּלֹ֖ךְ |
mi./me.Lokh | H4427 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מַלֵּ֨א |
ma.Le' | H4390 | HVpv2ms | |
קַרְנְ/ךָ֜ |
kar.ne./Cha | H7161 | HNcbsc/Sp2ms | |
שֶׁ֗מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
וְ/לֵ֤ךְ |
ve./Lekh | H3212 | HC/Vqv2ms | |
אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙ |
'esh.la.cha./Kha | H7971 | HVqi1cs/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יִשַׁ֣י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י |
beit-ha./lach.Mi | H1022 | HNgmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
רָאִ֧יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בְּ/בָנָ֛י/ו |
be./va.Na/v | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): eine Grundwurzel; beklagen
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1022 — בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy, bayth hal-lakh-mee'): Gentilizium von בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem) [H1035] mit eingefügtem Artikel; ein Bethlehemiter, oder Einwohner von Bethlehem
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): aramäisch אִישַׁי (ʼÎyshay); vom selben wie יֵשׁ (yêsh) [H3426]; vorhanden; Isai, der Vater Davids
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): eine Grundwurzel; verschmähen; auch (intransitiv) verschwinden
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): von קָרַן (qâran) [H7160]; ein Horn (als hervorstehend); im weiteren Sinn eine Flasche, ein Signalhorn; der Ähnlichkeit nach ein Elefantenzahn (d. h. Elfenbein), eine Ecke (des Altars), eine Spitze (eines Berges), ein Strahl (des Lichts); übertragen Macht
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): vom Partizip Passiv von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und אֵל (ʼêl) [H410]; von Gott erhört; Samuel, Name von drei Israeliten
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eigentlich Ausdehnung (der Zeit); aber nur adverbial gebraucht (besonders mit anderen Partikelpräfixen): wann (relativ oder fragend)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Horn mit Öl — 1. Samuel 9:16, 1. Samuel 10:1, 2. Könige 9:1, 2. Könige 9:3, 2. Könige 9:6
- Wie lange — 1. Samuel 15:11, 1. Samuel 15:35, Jeremia 7:16, Jeremia 11:14
- Isai — 1. Mose 49:8-10, 1. Samuel 13:14, 1. Chronik 2:10-15, Psalmen 78:68-71, Psalmen 89:20-21, Jesaja 11:1, Jesaja 11:10, Jesaja 55:4, Apostelgeschichte 13:21-22, Römer 15:12
- sehen — 1. Samuel 13:13-14, 1. Samuel 15:23, 1. Samuel 15:26, 1. Samuel 16:15, 1. Samuel 16:23, Jeremia 6:30, Jeremia 14:11-12, Jeremia 15:1, 1. Johannes 5:16
Rückverweise (35): Josua 7:10, Richter 12:8, 1. Samuel 2:10, 1. Samuel 17:12, 1. Samuel 21:12, 1. Samuel 27:1, 2. Samuel 3:9, 2. Samuel 3:18, 2. Samuel 5:2, 2. Samuel 6:21, 2. Samuel 15:7, 1. Könige 8:16, 2. Könige 17:20, 1. Chronik 2:12, 1. Chronik 5:2, 1. Chronik 10:14, 1. Chronik 11:2, 1. Chronik 11:3, 1. Chronik 11:10, 1. Chronik 12:24, 1. Chronik 28:4, 2. Chronik 6:6, 2. Chronik 13:5, Psalmen 18:51, Psalmen 75:8, Sprüche 8:15, Hosea 13:11, Sacharja 4:14, Matthäus 1:6, Matthäus 2:5, Lukas 2:4, Johannes 7:42, Apostelgeschichte 7:46, Römer 10:1, Hebräer 11:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Isai; Samuel; Saul
- Torrey’s: Christus, der König; Hörner; Der Stamm Juda
- Nave’s: Kirche und Staat; David; Zweifel; Freundschaft; Regierung; Horn; Isai; König; Diener, christliche; Öl; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt