1-я Царств (Первая книга Царств) 16:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 16 > Стих 1

1-я Царств (Первая книга Царств) 16:1


← 1-я Царств 15:35 1-я Царств 16:1 (СП) 1-я Царств 16:2 →
И более не видался Самуил с Саулом до дня смерти своей; но печалился Самуил о Сауле, потому что Господь раскаялся, что воцарил Саула над Израилем.
И сказал Господь Самуилу: доколе будешь ты печалиться о Сауле, которого Я отверг, чтоб он не был царем над Израилем? Наполни рог твой елеем и пойди; Я пошлю тебя к Иессею Вифлеемлянину, ибо между сыновьями его Я усмотрел Себе царя.
И сказал Самуил: как я пойду? Саул услышит и убьет меня. Господь сказал: возьми в руку твою телицу из стада и скажи: «я пришел для жертвоприношения Господу»;

Текст стиха

СП

И сказалH559 ГосподьH3068 Самуилу:H8050 доколеH5704 H4970 будешь ты печалитьсяH56 оH413 Сауле,H7586 которого ЯH589 отверг,H3988 чтоб он не был царемH4427 надH5921 Израилем?H3478 НаполниH4390 рогH7161 твой елеемH8081 и пойди;H3212 Я пошлюH7971 тебя кH413 ИессеюH3448 Вифлеемлянину,H1022 ибоH3588 между сыновьямиH1121 его Я усмотрелH7200 Себе царя.H4428


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל עַד־מָתַי אַתָּה מִתְאַבֵּל אֶל־שָׁאוּל וַאֲנִי מְאַסְתִּיו מִמְּלֹךְ עַל־יִשְׂרָאֵל מַלֵּא קַרְנְךָ שֶׁמֶן וְלֵךְ אֶשְׁלָחֲךָ אֶל־יִשַׁי בֵּית־הַלַּחְמִי כִּי־רָאִיתִי בְּבָנָיו לִי מֶלֶךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
שְׁמוּאֵ֗ל
she.mu.'El H8050 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
מָתַי֙
ma.Tai H4970 HTi
אַתָּה֙
'a.Tah H859 HPp2ms —
מִתְאַבֵּ֣ל
mit.'a.Bel H56 HVtrmsa
אֶל
'el- H413 HR
שָׁא֔וּל
sha.'Ul H7586 HNp
וַ/אֲנִ֣י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
מְאַסְתִּ֔י/ו
me.'as.Ti/v H3988 HVqp1cs/Sp3ms
מִ/מְּלֹ֖ךְ
mi./me.Lokh H4427 HR/Vqc
עַל
'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
מַלֵּ֨א
ma.Le' H4390 HVpv2ms
קַרְנְ/ךָ֜
kar.ne./Cha H7161 HNcbsc/Sp2ms
שֶׁ֗מֶן
She.men H8081 HNcmsa
וְ/לֵ֤ךְ
ve./Lekh H3212 HC/Vqv2ms
אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙
'esh.la.cha./Kha H7971 HVqi1cs/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR
יִשַׁ֣י
yi.Shai H3448 HNp
בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י
beit-ha./lach.Mi H1022 HNgmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
רָאִ֧יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
בְּ/בָנָ֛י/ו
be./va.Na/v H1121 HR/Ncmpc/Sp3ms
לִ֖/י
l/i HR/Sp1cs —
מֶֽלֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): первобытный корень; плакать
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1022 — בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy, bayth hal-lakh-mee'): патроним от בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem) [H1035] со вставленным артиклем; вифлеемлянин, или уроженец Вифлеема
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): через арамейское אִישַׁי (ʼÎyshay); от того же, что יֵשׁ (yêsh) [H3426]; существующий; Иессей, отец Давида
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Иисус Навин 7:10, Судьи 12:8, 1-я Царств 2:10, 1-я Царств 17:12, 1-я Царств 21:11, 1-я Царств 27:1, 2-я Царств 3:9, 2-я Царств 3:18, 2-я Царств 5:2, 2-я Царств 6:21, 2-я Царств 15:7, 3-я Царств 8:16, 4-я Царств 17:20, 1-я Паралипоменон 2:12, 1-я Паралипоменон 5:2, 1-я Паралипоменон 10:14, 1-я Паралипоменон 11:2, 1-я Паралипоменон 11:3, 1-я Паралипоменон 11:10, 1-я Паралипоменон 12:23, 1-я Паралипоменон 28:4, 2-я Паралипоменон 6:6, 2-я Паралипоменон 13:5, Псалтирь 17:51, Псалтирь 74:8, Притчи 8:15, Осия 13:11, Захария 4:14, От Матфея 1:6, От Матфея 2:5, От Луки 2:4, От Иоанна 7:42, Деяния 7:46, К Римлянам 10:1, К Евреям 11:32

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 16 › Стих 1