1-я Царств (Первая книга Царств) 16:1
Библия > 1-я Царств > Глава 16 > Стих 1
1-я Царств (Первая книга Царств) 16:1
| ← 1-я Царств 15:35 | 1-я Царств 16:1 (СП) | 1-я Царств 16:2 → |
|---|---|---|
И более не видался Самуил с Саулом до дня смерти своей; но печалился Самуил о Сауле, потому что Господь раскаялся, что воцарил Саула над Израилем.
|
И сказал Господь Самуилу: доколе будешь ты печалиться о Сауле, которого Я отверг, чтоб он не был царем над Израилем? Наполни рог твой елеем и пойди; Я пошлю тебя к Иессею Вифлеемлянину, ибо между сыновьями его Я усмотрел Себе царя.
|
И сказал Самуил: как я пойду? Саул услышит и убьет меня. Господь сказал: возьми в руку твою телицу из стада и скажи: «я пришел для жертвоприношения Господу»;
|
Текст стиха
И сказалH559 ГосподьH3068 Самуилу:H8050 доколеH5704 H4970 будешь ты печалитьсяH56 оH413 Сауле,H7586 которого ЯH589 отверг,H3988 чтоб он не был царемH4427 надH5921 Израилем?H3478 НаполниH4390 рогH7161 твой елеемH8081 и пойди;H3212 Я пошлюH7971 тебя кH413 ИессеюH3448 Вифлеемлянину,H1022 ибоH3588 между сыновьямиH1121 его Я усмотрелH7200 Себе царя.H4428
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל עַד־מָתַי אַתָּה מִתְאַבֵּל אֶל־שָׁאוּל וַאֲנִי מְאַסְתִּיו מִמְּלֹךְ עַל־יִשְׂרָאֵל מַלֵּא קַרְנְךָ שֶׁמֶן וְלֵךְ אֶשְׁלָחֲךָ אֶל־יִשַׁי בֵּית־הַלַּחְמִי כִּי־רָאִיתִי בְּבָנָיו לִי מֶלֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁמוּאֵ֗ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַי֙ |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
מִתְאַבֵּ֣ל |
mit.'a.Bel | H56 | HVtrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
מְאַסְתִּ֔י/ו |
me.'as.Ti/v | H3988 | HVqp1cs/Sp3ms | |
מִ/מְּלֹ֖ךְ |
mi./me.Lokh | H4427 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מַלֵּ֨א |
ma.Le' | H4390 | HVpv2ms | |
קַרְנְ/ךָ֜ |
kar.ne./Cha | H7161 | HNcbsc/Sp2ms | |
שֶׁ֗מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
וְ/לֵ֤ךְ |
ve./Lekh | H3212 | HC/Vqv2ms | |
אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙ |
'esh.la.cha./Kha | H7971 | HVqi1cs/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יִשַׁ֣י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י |
beit-ha./lach.Mi | H1022 | HNgmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָאִ֧יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בְּ/בָנָ֛י/ו |
be./va.Na/v | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa |
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): первобытный корень; плакать
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1022 — בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy, bayth hal-lakh-mee'): патроним от בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem) [H1035] со вставленным артиклем; вифлеемлянин, или уроженец Вифлеема
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): через арамейское אִישַׁי (ʼÎyshay); от того же, что יֵשׁ (yêsh) [H3426]; существующий; Иессей, отец Давида
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
Перекрестные ссылки
- рог твой елеем — 1-я Царств 9:16, 1-я Царств 10:1, 4-я Царств 9:1, 4-я Царств 9:3, 4-я Царств 9:6
- доколе — 1-я Царств 15:11, 1-я Царств 15:35, Иеремия 7:16, Иеремия 11:14
- Иессею — Бытие 49:8-10, 1-я Царств 13:14, 1-я Паралипоменон 2:10-15, Псалтирь 77:68-71, Псалтирь 88:20-21, Исаия 11:1, Исаия 11:10, Исаия 55:4, Деяния 13:21-22, К Римлянам 15:12
- Видеть — 1-я Царств 13:13-14, 1-я Царств 15:23, 1-я Царств 15:26, 1-я Царств 16:15, 1-я Царств 16:23, Иеремия 6:30, Иеремия 14:11-12, Иеремия 15:1, 1-е Иоанна 5:16
Взаимные ссылки (35): Иисус Навин 7:10, Судьи 12:8, 1-я Царств 2:10, 1-я Царств 17:12, 1-я Царств 21:11, 1-я Царств 27:1, 2-я Царств 3:9, 2-я Царств 3:18, 2-я Царств 5:2, 2-я Царств 6:21, 2-я Царств 15:7, 3-я Царств 8:16, 4-я Царств 17:20, 1-я Паралипоменон 2:12, 1-я Паралипоменон 5:2, 1-я Паралипоменон 10:14, 1-я Паралипоменон 11:2, 1-я Паралипоменон 11:3, 1-я Паралипоменон 11:10, 1-я Паралипоменон 12:23, 1-я Паралипоменон 28:4, 2-я Паралипоменон 6:6, 2-я Паралипоменон 13:5, Псалтирь 17:51, Псалтирь 74:8, Притчи 8:15, Осия 13:11, Захария 4:14, От Матфея 1:6, От Матфея 2:5, От Луки 2:4, От Иоанна 7:42, Деяния 7:46, К Римлянам 10:1, К Евреям 11:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Иессей; Самуил; Саул
- Torrey’s: Христос, Царь; РОГИ; Колено Иудино
- Nave’s: Церковь и государство; ДАВИД; Сомнение; Дружба; ПРАВЛЕНИЕ; Рог; Иессей; Царь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Елей; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания