1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 5:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Иоанна > Глава 5 > Стих 16

1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 5:16


← 1-е Иоанна 5:15 1-е Иоанна 5:16 (СП) 1-е Иоанна 5:17 →
А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, — знаем и то, что получаем просимое от Него.
Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, то есть согрешающему грехом не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился.
Всякая неправда есть грех; но есть грех не к смерти.

Текст стиха

СП

ЕслиG1437 ктоG5100 видитG1492 братаG80 своегоG846 согрешающегоG264 грехомG266 неG3361 кG4314 смерти,G2288 то пусть молится,G154 иG2532 Бог дастG1325 емуG846 жизнь,G2222 то есть согрешающемуG264 грехом неG3361 кG4314 смерти.G2288 ЕстьG2076 грехG266 кG4314 смерти:G2288 неG3756 оG4012 томG1565 говорю,G3004 чтобыG2443 он молился.G2065


Греческий оригинал

ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσι μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐάν
ean G1437 COND
τις
tis G5100 X-NSM
ἴδῃ
idē G1492 V-2AAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀδελφὸν
adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἁμαρτάνοντα
hamartanonta G264 V-PAP-ASM
ἁμαρτίαν
hamartian G266 N-ASF
μὴ
mē G3361 PRT-N
πρὸς
pros G4314 PREP
θάνατον,
thanaton G2288 N-ASM
αἰτήσει,
aitēsei G154 V-FAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
δώσει
dōsei G1325 V-FAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ζωήν,
zōēn G2222 N-ASF
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἁμαρτάνουσι
hamartanousi G264 V-PAP-DPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
πρὸς
pros G4314 PREP
θάνατον.
thanaton G2288 N-ASM
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἁμαρτία
hamartia G266 N-NSF
πρὸς
pros G4314 PREP
θάνατον·
thanaton G2288 N-ASM
οὐ
ou G3756 PRT-N
περὶ
peri G4012 PREP
ἐκείνης
ekeinēs G1565 D-GSF
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐρωτήσῃ.
erōtēsē G2065 V-AAS-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и основы G3313; собственно, промахиваться (и потому не получать награды), то есть (образно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) согрешать
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): по-видимому, от G2046 (ср. G2045); спрашивать; по смыслу, просить. Ср. G4441.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Бытие 2:17, Бытие 18:32, Исход 23:21, Числа 11:2, 1-я Царств 12:19, 1-я Царств 16:1, Неемия 6:14, Иезекииль 18:24, От Матфея 5:22, От Матфея 12:45, От Луки 11:26, 1-е Коринфянам 5:5, К Галатам 6:1, 2-е Тимофею 2:25, К Евреям 10:39, 1-е Иоанна 5:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Иоанна › Глава 5 › Стих 16