1 Samuel 16:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 1
1 Samuel 16:1
| ← 1 Samuel 15:35 | 1 Samuel 16:1 (RV1909) | 1 Samuel 16:2 → |
|---|---|---|
Y nunca después vió Samuel á Saúl en toda su vida: y Samuel lloraba á Saúl: mas Jehová se había arrepentido de haber puesto á Saúl por rey sobre Israel.
|
Y DIJO Jehová á Samuel: ¿Hasta cuándo has tú de llorar á Saúl, habiéndolo yo desechado para que no reine sobre Israel? Hinche tu cuerno de aceite, y ven, te enviaré á Isaí de Beth-lehem: porque de sus hijos me he provisto de rey.
|
Y dijo Samuel: ¿Cómo iré? Si Saúl lo entendiere, me matará. Jehová respondió: Toma contigo una becerra de la vacada, y di: A sacrificar á Jehová he venido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y DIJOH559 JehováH3068 á SamuelH8050: ¿HastaH5704 cuándoH4970 has tú de llorar á SaúlH7586, habiéndolo yoH589 desechadoH3988 para que no reineH4428 sobreH5921 IsraelH3478? Hinche tuH859 cuernoH7161 de aceiteH8081, y venH3212, teH859 enviaréH7971 á IsaíH3448 de Beth-lehemH1022: porqueH3588 de sus hijosH1121 me he provistoH7200 de reyH4427.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל עַד־מָתַי אַתָּה מִתְאַבֵּל אֶל־שָׁאוּל וַאֲנִי מְאַסְתִּיו מִמְּלֹךְ עַל־יִשְׂרָאֵל מַלֵּא קַרְנְךָ שֶׁמֶן וְלֵךְ אֶשְׁלָחֲךָ אֶל־יִשַׁי בֵּית־הַלַּחְמִי כִּי־רָאִיתִי בְּבָנָיו לִי מֶלֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שְׁמוּאֵ֗ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַי֙ |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
מִתְאַבֵּ֣ל |
mit.'a.Bel | H56 | HVtrmsa | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
מְאַסְתִּ֔י/ו |
me.'as.Ti/v | H3988 | HVqp1cs/Sp3ms | |
מִ/מְּלֹ֖ךְ |
mi./me.Lokh | H4427 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מַלֵּ֨א |
ma.Le' | H4390 | HVpv2ms | — |
קַרְנְ/ךָ֜ |
kar.ne./Cha | H7161 | HNcbsc/Sp2ms | |
שֶׁ֗מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
וְ/לֵ֤ךְ |
ve./Lekh | H3212 | HC/Vqv2ms | |
אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙ |
'esh.la.cha./Kha | H7971 | HVqi1cs/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יִשַׁ֣י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י |
beit-ha./lach.Mi | H1022 | HNgmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָאִ֧יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בְּ/בָנָ֛י/ו |
be./va.Na/v | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1022 — בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy, bayth hal-lakh-mee'): patrial de בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem) [H1035] con el artículo insertado; un betlehemita, o natural de Belén
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): por el arameo אִישַׁי (ʼÎyshay); de lo mismo que יֵשׁ (yêsh) [H3426]; existente; Isaí, padre de David
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): una raíz primitiva; desdeñar; también (intransitivamente) desaparecer
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): una raíz primitiva; reinar; inceptivamente, ascender al trono; causativamente, inducir a la realeza; de ahí (por implicación) tomar consejo
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de una raíz no usada que significa extender; propiamente, extensión (de tiempo); pero usado solo adverbialmente (especialmente con otros prefijos de partículas), cuándo (ya sea relativo o interrogativo)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; un cuerno (como proyectante); por implicación, un frasco, corneta; por semejanza. un diente de elefante (es decir marfil), una esquina (del altar), un pico (de una montaña), un rayo (de luz); figurativamente, poder
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): del participio pasivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] y אֵל (ʼêl) [H410]; oído de Dios; Shemuel, el nombre de tres israelitas
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; grasa, especialmente líquida (como de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): una raíz primitiva; lamentar
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cuerno de aceite — 1 Samuel 9:16, 1 Samuel 10:1, 2 Reyes 9:1, 2 Reyes 9:3, 2 Reyes 9:6
- ¿Hasta cuándo — 1 Samuel 15:11, 1 Samuel 15:35, Jeremías 7:16, Jeremías 11:14
- Isaí — Génesis 49:8-10, 1 Samuel 13:14, 1 Crónicas 2:10-15, Salmos 78:68-71, Salmos 89:19-20, Isaías 11:1, Isaías 11:10, Isaías 55:4, Hechos 13:21-22, Romanos 15:12
- habiéndolo yo desechado — 1 Samuel 13:13-14, 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 15:26, 1 Samuel 16:15, 1 Samuel 16:23, Jeremías 6:30, Jeremías 14:11-12, Jeremías 15:1, 1 Juan 5:16
Referencias recíprocas (35): Josué 7:10, Jueces 12:8, 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 17:12, 1 Samuel 21:11, 1 Samuel 27:1, 2 Samuel 3:9, 2 Samuel 3:18, 2 Samuel 5:2, 2 Samuel 6:21, 2 Samuel 15:7, 1 Reyes 8:16, 2 Reyes 17:20, 1 Crónicas 2:12, 1 Crónicas 5:2, 1 Crónicas 10:14, 1 Crónicas 11:2, 1 Crónicas 11:3, 1 Crónicas 11:10, 1 Crónicas 12:23, 1 Crónicas 28:4, 2 Crónicas 6:6, 2 Crónicas 13:5, Salmos 18:50, Salmos 75:7, Proverbios 8:15, Oseas 13:11, Zacarías 4:14, Mateo 1:6, Mateo 2:5, Lucas 2:4, Juan 7:42, Hechos 7:46, Romanos 10:1, Hebreos 11:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; ISAÍ; SAMUEL; SAÚL
- Torrey’s: CRISTO, EL REY; CUERNOS; JUDÁ, LA TRIBU DE
- Nave’s: IGLESIA Y ESTADO; DAVID; DUDA; AMISTAD; GOBIERNO; CUERNO; ISAÍ; REY; MINISTRO, cristiano; ACEITE; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido