Jeremías 11:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 11 > Versículo 14

Jeremías 11:14


← Jeremías 11:13 Jeremías 11:14 (RV1909) Jeremías 11:15 →
Porque según el número de tus ciudades fueron tus dioses, oh Judá; y según el número de tus calles, oh Jerusalem, pusisteis los altares de ignominia, altares para ofrecer sahumerios á Baal.
Tú pues, no ores por este pueblo, ni levantes por ellos clamor ni oración; porque yo no oiré el día que en su aflicción á mí clamaren.
¿Qué tiene mi amado en mi casa, habiendo hecho abominaciones muchas? Y las carnes santas pasarán de sobre ti, porque en tu maldad te gloriaste.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TúH859 pues, noH408 oresH6419 porH1157 este puebloH5971, niH408 levantesH5375 porH1157 ellos clamorH7440 niH408 oraciónH8605; porqueH3588 yo noH369 oiréH8085 el díaH6256 queH1157 en su aflicciónH7451 á mí clamarenH7121.


Hebreo original

וְאַתָּה אַל־תִּתְפַּלֵּל בְּעַד־הָעָם הַזֶּה וְאַל־תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה כִּי אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ בְּעֵת קָרְאָם אֵלַי בְּעַד רָעָתָם׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אַתָּ֗ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
אַל
'al- H408 HTn
תִּתְפַּלֵּל֙
tit.pa.Lel H6419 HVtj2ms
בְּעַד
be.'ad- H1157 HR
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
וְ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn
תִּשָּׂ֥א
ti.Sa' H5375 HVqj2ms
בַעֲדָ֖/ם
va.'a.Da/m H1157 HR/Sp3mp
רִנָּ֣ה
ri.Nah H7440 HNcfsa
וּ/תְפִלָּ֑ה
u./te.fi.Lah H8605 HC/Ncfsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
אֵינֶ֣/נִּי
'ei.Ne./ni H369 HTi/Sp1cs
שֹׁמֵ֗עַ
sho.Me.a' H8085 HVqrmsa
בְּ/עֵ֛ת
be./'Et H6256 HR/Ncbsc
קָרְאָ֥/ם
ka.re.'A/m H7121 HVqc/Sp3mp
אֵלַ֖/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs —
בְּעַ֥ד
be.'Ad H1157 HR
רָעָתָֽ/ם
ra.'a.Ta/m H7451 HNcfsc/Sp3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] con prefijo preposicional; en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): una raíz primitiva; juzgar (oficialmente o mentalmente); por extensión, interceder, orar
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; propiamente, un chirrido (o sonido agudo), es decir grito (de gozo o de dolor)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercesión, súplica; por implicación, un himno

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): 1 Samuel 16:1, Jeremías 18:20, Ezequiel 14:14, Ezequiel 20:4, Ezequiel 23:36, Santiago 4:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 11 › Versículo 14