Jeremías 7:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 7 > Versículo 16
Jeremías 7:16
| ← Jeremías 7:15 | Jeremías 7:16 (RV1909) | Jeremías 7:17 → |
|---|---|---|
Que os echaré de mi presencia como eché á todos vuestros hermanos, á toda la generación de Ephraim.
|
Tú pues, no ores por este pueblo, ni levantes por ellos clamor ni oración, ni me ruegues; porque no te oiré.
|
¿No ves lo que estos hacen en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalem?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TúH859 pues, noH408 oresH6419 porH1157 este puebloH5971, niH408 levantesH5375 porH1157 ellos clamorH7440 niH408 oraciónH8605, niH408 me rueguesH6293; porqueH3588 noH369 te oiréH8085.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאַתָּה אַל־תִּתְפַּלֵּל ׀ בְּעַד־הָעָם הַזֶּה וְאַל־תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה וְאַל־תִּפְגַּע־בִּי כִּי־אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֹתָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּתְפַּלֵּ֣ל |
tit.pa.Lel | H6419 | HVtj2ms | |
בְּעַד |
be.'ad- | H1157 | HR | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּשָּׂ֧א |
ti.Sa' | H5375 | HVqj2ms | |
בַעֲדָ֛/ם |
va.'a.Da/m | H1157 | HR/Sp3mp | |
רִנָּ֥ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
וּ/תְפִלָּ֖ה |
u./te.fi.Lah | H8605 | HC/Ncfsa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּפְגַּע |
tif.ga'- | H6293 | HVqj2ms | |
בִּ֑/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵינֶ֥/נִּי |
'ei.Ne./ni | H369 | HTn/Sp1cs | |
שֹׁמֵ֖עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
אֹתָֽ/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] con prefijo preposicional; en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): una raíz primitiva; impactar, por accidente o violencia, o (figurativamente) por importunidad
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): una raíz primitiva; juzgar (oficialmente o mentalmente); por extensión, interceder, orar
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; propiamente, un chirrido (o sonido agudo), es decir grito (de gozo o de dolor)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercesión, súplica; por implicación, un himno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no te oiré — 2 Samuel 8:18, Isaías 1:15, Miqueas 3:4
- no ores — Éxodo 32:10, Jeremías 11:14, Jeremías 14:11-12, Jeremías 15:1, Jeremías 18:20, Ezequiel 14:14-20, 1 Juan 5:16
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 3:14, 1 Samuel 16:1, Jeremías 4:28, Jeremías 27:18, Ezequiel 20:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ORACIÓN, INTERCESORA
- Nave’s: APÓSTATAS; CONDESCENDENCIA DE DIOS; IMPENITENCIA; INTERCESIÓN; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; REPROBACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido