الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 7 > عدد 16

إرميا (إِرْمِيَا) 7:16

← إرميا 7:15	إرميا 7:16 (AVD)	إرميا 7:17 →
وَأَطْرَحُكُمْ مِنْ أَمَامِي كَمَا طَرَحْتُ كُلَّ إِخْوَتِكُمْ، كُلَّ نَسْلِ أَفْرَايِمَ.	وَأَنْتَ فَلَا تُصَلِّ لِأَجْلِ هَذَا ٱلشَّعْبِ وَلَا تَرْفَعْ لِأَجْلِهِمْ دُعَاءً وَلَا صَلَاةً، وَلَا تُلِحَّ عَلَيَّ لِأَنِّي لَا أَسْمَعُكَ.	«أَمَا تَرَى مَاذَا يَعْمَلُونَ فِي مُدُنِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ؟

نص العدد

AVD

وَأَنْتَ^H859 فَلَا^H408 تُصَلِّ^H6419 لِأَجْلِ^H1157 هَذَا^H2088 ٱلشَّعْبِ^H5971 وَلَا^H408 تَرْفَعْ^H5375 لِأَجْلِهِمْ^H1157 دُعَاءً^H7440 وَلَا^H8605 صَلَاةً،^H8605 وَلَا^H408 تُلِحَّ^H6293 عَلَيَّ لِأَنِّي^H3588 لَا^H369 أَسْمَعُكَ.^{H8085 H853}

العبرية الأصلية

וְאַתָּה אַל־תִּתְפַּלֵּל ׀ בְּעַד־הָעָם הַזֶּה וְאַל־תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה וְאַל־תִּפְגַּע־בִּי כִּי־אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֹתָךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אַתָּ֞ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
אַל	'al-	H408	HTn
תִּתְפַּלֵּ֣ל	tit.pa.Lel	H6419	HVtj2ms
בְּעַד	be.'ad-	H1157	HR
הָ/עָ֣ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תִּשָּׂ֧א	ti.Sa'	H5375	HVqj2ms
בַעֲדָ֛/ם	va.'a.Da/m	H1157	HR/Sp3mp
רִנָּ֥ה	ri.Nah	H7440	HNcfsa
וּ/תְפִלָּ֖ה	u./te.fi.Lah	H8605	HC/Ncfsa
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תִּפְגַּע	tif.ga'-	H6293	HVqj2ms
בִּ֑/י	B/i		HR/Sp1cs	—
כִּי	ki-	H3588	HC
אֵינֶ֥/נִּי	'ei.Ne./ni	H369	HTn/Sp1cs
שֹׁמֵ֖עַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa
אֹתָֽ/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): من עַד (ʻad) [H5704] مع بادئة حرف جر; في أو إلى أو مقابل؛ وعمومًا عند، بجانب، بين، وراء، لأجل، إلخ.
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): جذر أولي; أن يصدم، مصادفة أو بعنف، أو مجازًا بالإلحاح
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): جذر أولي; أن يقضي، رسميًا أو ذهنيًا؛ وبالامتداد، أن يتشفع أو يصلّي
H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): من רָנַן (rânan) [H7442]; في الأصل، صرير أو صوت حاد، أي صراخ فرح أو حزن
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَسْمَعُكَ — صموئيل الثاني 8:18, إشعياء 1:15, ميخا 3:4
تُصَلِّ — الخروج 32:10, إرميا 11:14, إرميا 14:11-12, إرميا 15:1, إرميا 18:20, حزقيال 14:14-20, يوحنا الأولى 5:16

إحالات متبادلة (5): صموئيل الأول 3:14, صموئيل الأول 16:1, إرميا 4:28, إرميا 27:18, حزقيال 20:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; تَنَازُل ٱلله; عَدَم ٱلتَّوْبَة; ٱلشَّفَاعَة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الرفض

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 7 › عدد 16

إرميا (إِرْمِيَا) 7:16

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 7:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 7:16

إرميا (إِرْمِيَا) 7:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث