صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 16:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 16 > عدد 1

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 16:1

← صموئيل الأول 15:35 صموئيل الأول 16:1 (AVD) صموئيل الأول 16:2 →
وَلَمْ يَعُدْ صَمُوئِيلُ لِرُؤْيَةِ شَاوُلَ إِلَى يَوْمِ مَوْتِهِ، لِأَنَّ صَمُوئِيلَ نَاحَ عَلَى شَاوُلَ. وَٱلرَّبُّ نَدِمَ لِأَنَّهُ مَلَّكَ شَاوُلَ عَلَى إِسْرَائِيلَ.
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِصَمُوئِيلَ: «حَتَّى مَتَى تَنُوحُ عَلَى شَاوُلَ، وَأَنَا قَدْ رَفَضْتُهُ عَنْ أَنْ يَمْلِكَ عَلَى إِسْرَائِيلَ؟ اِمْلَأْ قَرْنَكَ دُهْنًا وَتَعَالَ أُرْسِلْكَ إِلَى يَسَّى ٱلْبَيْتَلَحْمِيِّ، لِأَنِّي قَدْ رَأَيْتُ لِي فِي بَنِيهِ مَلِكًا».
فَقَالَ صَمُوئِيلُ: «كَيْفَ أَذْهَبُ؟ إِنْ سَمِعَ شَاوُلُ يَقْتُلْنِي». فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «خُذْ بِيَدِكَ عِجْلَةً مِنَ ٱلْبَقَرِ وَقُلْ: قَدْ جِئْتُ لِأَذْبَحَ لِلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

فَقَالَH559 ٱلرَّبُّH3068 لِصَمُوئِيلَ:H413 H8050 «حَتَّىH5704 مَتَىH4970 تَنُوحُH859 H56 عَلَىH413 شَاوُلَ،H7586 وَأَنَاH589 قَدْH3988 رَفَضْتُهُH3988 عَنْH4427 أَنْH4427 يَمْلِكَH4427 عَلَىH5921 إِسْرَائِيلَ؟H3478 اِمْلَأْH4390 قَرْنَكَH7161 دُهْنًاH8081 وَتَعَالَH3212 أُرْسِلْكَH7971 إِلَىH413 يَسَّىH3448 ٱلْبَيْتَلَحْمِيِّ،H1022 لِأَنِّيH3588 قَدْH7200 رَأَيْتُH7200 لِي فِيH1121 بَنِيهِH1121 مَلِكًا».H4428

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל עַד־מָתַי אַתָּה מִתְאַבֵּל אֶל־שָׁאוּל וַאֲנִי מְאַסְתִּיו מִמְּלֹךְ עַל־יִשְׂרָאֵל מַלֵּא קַרְנְךָ שֶׁמֶן וְלֵךְ אֶשְׁלָחֲךָ אֶל־יִשַׁי בֵּית־הַלַּחְמִי כִּי־רָאִיתִי בְּבָנָיו לִי מֶלֶךְ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
שְׁמוּאֵ֗ל
 she.mu.'El H8050 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
מָתַי֙
 ma.Tai H4970 HTi
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
מִתְאַבֵּ֣ל
 mit.'a.Bel H56 HVtrmsa
אֶל
 'el- H413 HR
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/אֲנִ֣י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
מְאַסְתִּ֔י/ו
 me.'as.Ti/v H3988 HVqp1cs/Sp3ms
מִ/מְּלֹ֖ךְ
 mi./me.Lokh H4427 HR/Vqc
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מַלֵּ֨א
 ma.Le' H4390 HVpv2ms
קַרְנְ/ךָ֜
 kar.ne./Cha H7161 HNcbsc/Sp2ms
שֶׁ֗מֶן
 She.men H8081 HNcmsa
וְ/לֵ֤ךְ
 ve./Lekh H3212 HC/Vqv2ms
אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙
 'esh.la.cha./Kha H7971 HVqi1cs/Sp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
יִשַׁ֣י
 yi.Shai H3448 HNp
בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י
 beit-ha./lach.Mi H1022 HNgmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
רָאִ֧יתִי
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
בְּ/בָנָ֛י/ו
 be./va.Na/v H1121 HR/Ncmpc/Sp3ms
לִ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): جذر أولي; نَاحَ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H1022 — בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy, bayth hal-lakh-mee'): نسبة إلى בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem) [H1035] مع إدخال أداة التعريف; بيت لحمي، أي من سكان بيت لحم
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): بالآرامية אִישַׁי (ʼÎyshay)؛ من مثل יֵשׁ (yêsh) [H3426]؛ موجود; يَسَّى، أبو دَاوُد
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): جذر أولي; يَرفض؛ وأيضا (لازمًا) يَضمحلّ
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يمتد; بالمعنى الأصلي، امتداد (للزمن)؛ لكنه يُستعمل فقط ظرفًا (ولا سيما مع سوابق حروف أخرى)، متى (استفهامية أو موصولة)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): من קָרַן (qâran) [H7160]; قَرْن (كبارز)؛ وبالتضمين، قارورة، وبوق؛ وبالمشابهة. نابُ فيل (أي عاج)، وزاوية (من المذبح)، وقمّة (من جبل)، وشعاع (من نور)؛ ومجازًا، قوّة
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): من اسم المفعول من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ مسموع من الله; صَمُوئِيل، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (35): يشوع 7:10, القضاة 12:8, صموئيل الأول 2:10, صموئيل الأول 17:12, صموئيل الأول 21:11, صموئيل الأول 27:1, صموئيل الثاني 3:9, صموئيل الثاني 3:18, صموئيل الثاني 5:2, صموئيل الثاني 6:21, صموئيل الثاني 15:7, الملوك الأول 8:16, الملوك الثاني 17:20, أخبار الأيام الأول 2:12, أخبار الأيام الأول 5:2, أخبار الأيام الأول 10:14, أخبار الأيام الأول 11:2, أخبار الأيام الأول 11:3, أخبار الأيام الأول 11:10, أخبار الأيام الأول 12:23, أخبار الأيام الأول 28:4, أخبار الأيام الثاني 6:6, أخبار الأيام الثاني 13:5, المزامير 18:50, المزامير 75:7, أمثال 8:15, هوشع 13:11, زكريا 4:14, متى 1:6, متى 2:5, لوقا 2:4, يوحنا 7:42, أعمال الرسل 7:46, رومية 10:1, العبرانيين 11:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 16 › عدد 1  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/16/1&oldid=0"