الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 15 > عدد 35

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 15:35

← صموئيل الأول 15:34	صموئيل الأول 15:35 (AVD)	صموئيل الأول 16:1 →
وَذَهَبَ صَمُوئِيلُ إِلَى ٱلرَّامَةِ، وَأَمَّا شَاوُلُ فَصَعِدَ إِلَى بَيْتِهِ فِي جِبْعَةِ شَاوُلَ.	وَلَمْ يَعُدْ صَمُوئِيلُ لِرُؤْيَةِ شَاوُلَ إِلَى يَوْمِ مَوْتِهِ، لِأَنَّ صَمُوئِيلَ نَاحَ عَلَى شَاوُلَ. وَٱلرَّبُّ نَدِمَ لِأَنَّهُ مَلَّكَ شَاوُلَ عَلَى إِسْرَائِيلَ.	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِصَمُوئِيلَ: «حَتَّى مَتَى تَنُوحُ عَلَى شَاوُلَ، وَأَنَا قَدْ رَفَضْتُهُ عَنْ أَنْ يَمْلِكَ عَلَى إِسْرَائِيلَ؟ اِمْلَأْ قَرْنَكَ دُهْنًا وَتَعَالَ أُرْسِلْكَ إِلَى يَسَّى ٱلْبَيْتَلَحْمِيِّ، لِأَنِّي قَدْ رَأَيْتُ لِي فِي بَنِيهِ مَلِكًا».

نص العدد

AVD

وَلَمْ^H3808 يَعُدْ^H3254 صَمُوئِيلُ^H8050 لِرُؤْيَةِ^H7200 شَاوُلَ^{H853 H7586} إِلَى^H5704 يَوْمِ^H3117 مَوْتِهِ،^H4194 لِأَنَّ^H3588 صَمُوئِيلَ^H8050 نَاحَ^H56 عَلَى^H413 شَاوُلَ.^H7586 وَٱلرَّبُّ^H3068 نَدِمَ^H5162 لِأَنَّهُ^H3588 مَلَّكَ^H4427 شَاوُلَ^{H853 H7586} عَلَى^H5921 إِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

וְלֹא־יָסַף שְׁמוּאֵל לִרְאֹות אֶת־שָׁאוּל עַד־יֹום מֹותֹו כִּי־הִתְאַבֵּל שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל וַיהוָה נִחָם כִּי־הִמְלִיךְ אֶת־שָׁאוּל עַל־יִשְׂרָאֵל׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יָסַ֨ף	ya.Saf	H3254	HVqp3ms
שְׁמוּאֵ֜ל	she.mu.'El	H8050	HNp
לִ/רְא֤וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
שָׁאוּל֙	sha.'Ul	H7586	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsc
מוֹת֔/וֹ	mo.T/o	H4194	HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הִתְאַבֵּ֥ל	hit.'a.Bel	H56	HVtp3ms
שְׁמוּאֵ֖ל	she.mu.'El	H8050	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
שָׁא֑וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וַ/יהוָ֣ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
נִחָ֔ם	ni.Cham	H5162	HVNp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הִמְלִ֥יךְ	him.Likh	H4427	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): جذر أولي; نَاحَ
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): من اسم المفعول من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ مسموع من الله; صَمُوئِيل، اسم ثلاثة من الإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَدِمَ — التكوين 6:6, صموئيل الأول 15:11
صَمُوئِيلُ — صموئيل الأول 19:24
صَمُوئِيلَ نَاحَ — صموئيل الأول 15:11, صموئيل الأول 16:1, المزامير 119:136, المزامير 119:158, إرميا 9:1-2, رومية 9:2-3

إحالات متبادلة (6): التكوين 49:27, صموئيل الثاني 6:23, إرميا 13:17, إرميا 18:10, رومية 10:1, كورنثوس الثانية 12:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلتَّشْبِيهَات ٱلْبَشَرِيَّة; ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; الصداقة; ٱلله; التوبة; التوبيخ; الحكام; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 15 › عدد 35

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 15:35

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 15:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 15:35

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 15:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث