التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 49 > عدد 27
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:27
| ← التكوين 49:26 | التكوين 49:27 (AVD) | التكوين 49:28 → |
|---|---|---|
بَرَكَاتُ أَبِيكَ فَاقَتْ عَلَى بَرَكَاتِ أَبَوَيَّ. إِلَى مُنْيَةِ ٱلْآكَامِ ٱلدَّهْرِيَّةِ تَكُونُ عَلَى رَأْسِ يُوسُفَ، وَعَلَى قِمَّةِ نَذِيرِ إِخْوَتِهِ.
|
بَنْيَامِينُ ذِئْبٌ يَفْتَرِسُ. فِي ٱلصَّبَاحِ يَأْكُلُ غَنِيمَةً، وَعِنْدَ ٱلْمَسَاءِ يُقَسِّمُ نَهْبًا».
|
جَمِيعُ هَؤُلَاءِ هُمْ أَسْبَاطُ إِسْرَائِيلَ ٱلِٱثْنَا عَشَرَ. وَهَذَا مَا كَلَّمَهُمْ بِهِ أَبُوهُمْ وَبَارَكَهُمْ. كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ بَرَكَتِهِ بَارَكَهُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَنْيَامِينُH1144 ذِئْبٌH2061 يَفْتَرِسُ.H2963 فِيH1242 ٱلصَّبَاحِH1242 يَأْكُلُH398 غَنِيمَةً،H5706 وَعِنْدَH6153 ٱلْمَسَاءِH6153 يُقَسِّمُH2505 نَهْبًا».H7998
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד וְלָעֶרֶב יְחַלֵּק שָׁלָל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בִּנְיָמִין֙ |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
זְאֵ֣ב |
ze.'Ev | H2061 | HNcmsa | |
יִטְרָ֔ף |
yit.Raf | H2963 | HVqi3ms | |
בַּ/בֹּ֖קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
יֹ֣אכַל |
Yo.khal | H398 | HVqi3ms | |
עַ֑ד |
'Ad | H5706 | HNcmsa | |
וְ/לָ/עֶ֖רֶב |
ve./la./'E.rev | H6153 | HC/Rd/Ncmsa | |
יְחַלֵּ֥ק |
ye.cha.Lek | H2505 | HVpi3ms | |
שָׁלָֽל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): من בֵּן (bên) [H1121] و יָמִין (yâmîyn) [H3225]؛ ابن (ال)يد اليمنى; بنيامين، أصغر أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
- H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون أصفر; ذِئْب
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): جذر أولي; أن يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، إذ استُعملت الحجارة الملساء في القرعة، أن يقسم أو يفرز
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): جذر أولي; ينتف أو يمزّق؛ وسببيًا يطعم، كما باللقيمات
- H5706 — עַד (ʻad, ad): مثل עַד (ʻad) [H5703] بمعنى هدف الهجوم; غَنِيمَة
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): من שָׁלַל (shâlal) [H7997]; غَنِيمَة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ذِئْبٌ — العدد 23:24, القضاة 3:15-29, القضاة 20:21, القضاة 20:25, صموئيل الأول 11:4-11, صموئيل الأول 14:1, صموئيل الأول 15:35, صموئيل الأول 17:1-58, أعمال الرسل 8:3, أعمال الرسل 9:1
- وَعِنْدَ ٱلْمَسَاءِ — إرميا 5:6, حزقيال 22:25, حزقيال 22:27, هوشع 13:7-8, صفنيا 3:3, متى 7:15, متى 10:16, أعمال الرسل 20:29
- يَفْتَرِسُ — التكوين 35:18, التكوين 46:21, التثنية 33:12
إحالات متبادلة (2): الخروج 15:9, العدد 1:36
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَنْيَامِين
- توري: ٱلْبَهَائِم; سِبْط بَنْيَامِين; الأولاد; حكم رؤساء الآباء; أسباط إسرائيل; الذئب
- نيف: بَنْيَامِين; الموت; يَعْقُوب; الوالدان; الذِّئْبُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد