الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 5 > عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 5:6

← إرميا 5:5	إرميا 5:6 (AVD)	إرميا 5:7 →
أَنْطَلِقُ إِلَى ٱلْعُظَمَاءِ وَأُكَلِّمُهُمْ لِأَنَّهُمْ عَرَفُوا طَرِيقَ ٱلرَّبِّ، قَضَاءَ إِلَهِهِمْ. أَمَّا هُمْ فَقَدْ كَسَرُوا ٱلنِّيرَ جَمِيعًا وَقَطَعُوا ٱلرُّبُطَ.	مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ يَضْرِبُهُمُ ٱلْأَسَدُ مِنَ ٱلْوَعْرِ. ذِئْبُ ٱلْمَسَاءِ يُهْلِكُهُمْ. يَكْمُنُ ٱلنَّمِرُ حَوْلَ مُدُنِهِمْ. كُلُّ مَنْ خَرَجَ مِنْهَا يُفْتَرَسُ لِأَنَّ ذُنُوبَهُمْ كَثُرَتْ. تَعَاظَمَتْ مَعَاصِيهِمْ!	«كَيْفَ أَصْفَحُ لَكِ عَنْ هَذِهِ؟ بَنُوكِ تَرَكُونِي وَحَلَفُوا بِمَا لَيْسَتْ آلِهَةً. وَلَمَّا أَشْبَعْتُهُمْ زَنَوْا، وَفِي بَيْتِ زَانِيَةٍ تَزَاحَمُوا.

نص العدد

AVD

مِنْ^{H5921 H3651} أَجْلِ^{H5921 H3651} ذَلِكَ^{H5921 H3651} يَضْرِبُهُمُ^H5221 ٱلْأَسَدُ^H738 مِنَ^H3293 ٱلْوَعْرِ.^H3293 ذِئْبُ^H2061 ٱلْمَسَاءِ^H6160 يُهْلِكُهُمْ.^H7703 يَكْمُنُ^H8245 ٱلنَّمِرُ^H5246 حَوْلَ^H5921 مُدُنِهِمْ.^H5892 كُلُّ^H3605 مَنْ^H3318 خَرَجَ^H3318 مِنْهَا^H2007 يُفْتَرَسُ^H2963 لِأَنَّ^H3588 ذُنُوبَهُمْ^H6588 كَثُرَتْ.^H7231 تَعَاظَمَتْ^H6105 مَعَاصِيهِمْ!^H4878

العبرية الأصلية

עַל־כֵּן הִכָּם אַרְיֵה מִיַּעַר זְאֵב עֲרָבֹות יְשָׁדְדֵם נָמֵר שֹׁקֵד עַל־עָרֵיהֶם כָּל־הַיֹּוצֵא מֵהֵנָּה יִטָּרֵף כִּי רַבּוּ פִּשְׁעֵיהֶם עָצְמוּ [מְשֻׁבֹותֵיהֶם כ] (מְשׁוּבֹותֵיהֶם ׃ ק)

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּן֩	ken	H3651	HTm
הִכָּ֨/ם	hi.Ka/m	H5221	HVhp3ms/Sp3mp
אַרְיֵ֜ה	'ar.Yeh	H738	HNcmsa
מִ/יַּ֗עַר	mi./Ya.'ar	H3293	HR/Ncmsa
זְאֵ֤ב	ze.'Ev	H2061	HNcmsc
עֲרָבוֹת֙	a.ra.Vot	H6160	HNcfpa
יְשָׁדְדֵ֔/ם	ye.sha.de.De/m	H7703	HVqi3ms/Sp3mp
נָמֵ֤ר	na.Mer	H5246	HNcmsa
שֹׁקֵד֙	sho.Ked	H8245	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
עָ֣רֵי/הֶ֔ם	'a.rei./Hem	H5892	HNcfpc/Sp3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/יּוֹצֵ֥א	hai./yo.Tze'	H3318	HTd/Vqrmsa
מֵ/הֵ֖נָּה	me./He.nah	H2007	HR/Pp3fp
יִטָּרֵ֑ף	yi.ta.Ref	H2963	HVNi3ms
כִּ֤י	ki	H3588	HC
רַבּוּ֙	ra.Bu	H7231	HVqp3cp
פִּשְׁעֵי/הֶ֔ם	pish.'ei./Hem	H6588	HNcmpc/Sp3mp
עָצְמ֖וּ	'a.tze.Mu	H6105	HVqp3cp
[משבותי/הם כ] (מְשׁוּבוֹתֵי/הֶֽם ק)	[mᵉshûwbâh כ] (me.shu.vo.tei./hem ק)	H4878 כ	HNcfpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2004]; هنّ أنفسهنّ (تستعمل غالبًا للتوكيد بدل الرابطة، وكذلك في علاقة غير مباشرة)
H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون أصفر; ذِئْب
H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): جذر أولي; ينتف أو يمزّق؛ وسببيًا يطعم، كما باللقيمات
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكتظّ بالخضرة; أجمة من شجيرات؛ ومن ثم غابة؛ ومن ثم عسل في الشهد، كالمختبئ في الأشجار
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): أو מְשֻׁבָה (mᵉshubâh)؛ من שׁוּב (shûwb) [H7725]; ارْتِدَاد
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): من جذر غير مستعمل معناه، في الأصل، أن يُصفّى، أي يكون صافيًا (قارن נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] وנִמְרִים (Nimrîym) [H5249])؛ ومن ثمَّ يُبقِّع أو يلوّن كما بالتقطير; نمر (من خطوطه)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): جذر بدائي؛ وأيضا اشتقاق اسمي من עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]; يربط بإحكام، أي يغلق العينين؛ ولازما يكون، أو سببيّا يجعل، قويا أو كثيرا؛ ويحطم العظام
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): من עָרַב (ʻârab) [H6150] بمعنى القفر; عربة؛ وخصوصا، مع أل التعريف، وادي الأردن القفر في الغالب وامتداده إلى البحر الأحمر
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): جذر أولي؛ (قارن רָבִיב (râbîyb) [H7241])؛ وأيضا مشتق من اسم רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; على وجه الدقة أن يُلقى معًا، أي يزداد، ولا سيما في العدد؛ أن يكثر بالآلاف المؤلفة
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون ضخمًا، أي (مجازًا) قويًا (وبالمبني للمجهول منيَعًا)؛ وبالاستلزام يخرّب
H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): جذر أولي; يسهر، أي لا ينام؛ ومن ثم يترقب، للخير أو الشر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلنَّمِرُ — دانيآل 7:6, هوشع 13:7, رؤيا يوحنا 13:2
ٱلْأَسَدُ — إرميا 2:15, إرميا 4:7, إرميا 25:38, إرميا 49:19, حزقيال 14:16-21, دانيآل 7:4, هوشع 5:14, هوشع 13:7-8, عاموس 5:18-19, ناحوم 2:11-12
ذِئْبُ — المزامير 104:20, حزقيال 22:27, حبقوق 1:8, صفنيا 3:3
ذُنُوبَهُمْ — العدد 32:14, عزرا 9:6, عزرا 10:10, إشعياء 59:12, إرميا 2:17, إرميا 2:19, إرميا 9:12-14, إرميا 14:7, إرميا 16:10-12, إرميا 30:24, مراثي إرميا 1:5, حزقيال 16:25, حزقيال 23:19

إحالات متبادلة (13): التكوين 49:27, الملوك الثاني 17:25, إرميا 4:16, إرميا 15:8, إرميا 19:4, إرميا 20:8, إرميا 30:14, إرميا 30:15, إرميا 50:17, مراثي إرميا 3:11, هوشع 4:16, هوشع 14:4, ميخا 6:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
توري: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْمَسَاء; الغابات; النَّمِر; الأسد; الذئب
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; النَّمِر; ٱلْأَسَد; الذِّئْبُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 5 › عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 5:6

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 5:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 5:6

إرميا (إِرْمِيَا) 5:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث