إرميا (إِرْمِيَا) 30:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 30 > عدد 14
إرميا (إِرْمِيَا) 30:14
| ← إرميا 30:13 | إرميا 30:14 (AVD) | إرميا 30:15 → |
|---|---|---|
لَيْسَ مَنْ يَقْضِي حَاجَتَكِ لِلْعَصْرِ. لَيْسَ لَكِ عَقَاقِيرُ رِفَادَةٍ.
|
قَدْ نَسِيَكِ كُلُّ مُحِبِّيكِ. إِيَّاكِ لَمْ يَطْلُبُوا. لِأَنِّي ضَرَبْتُكِ ضِرْبَةَ عَدُوٍّ، تَأْدِيبَ قَاسٍ، لِأَنَّ إِثْمَكِ قَدْ كَثُرَ، وَخَطَايَاكِ تَعَاظَمَتْ.
|
مَا بَالُكِ تَصْرُخِينَ بِسَبَبِ كَسْرِكِ؟ جُرْحُكِ عَدِيمُ ٱلْبَرْءِ، لِأَنَّ إِثْمَكِ قَدْ كَثُرَ، وَخَطَايَاكِ تَعَاظَمَتْ، قَدْ صَنَعْتُ هَذِهِ بِكِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْH7911 نَسِيَكِH7911 كُلُّH3605 مُحِبِّيكِ.H157 إِيَّاكِH853 لَمْH3808 يَطْلُبُوا.H1875 لِأَنِّيH3588 ضَرَبْتُكِH5221 ضِرْبَةَH4347 عَدُوٍّ،H341 تَأْدِيبَH4148 قَاسٍ،H394 لِأَنَّH5921 إِثْمَكِH5771 قَدْH7230 كَثُرَ،H7230 وَخَطَايَاكِH2403 تَعَاظَمَتْ.H6105
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כָּל־מְאַהֲבַיִךְ שְׁכֵחוּךְ אֹותָךְ לֹא יִדְרֹשׁוּ כִּי מַכַּת אֹויֵב הִכִּיתִיךְ מוּסַר אַכְזָרִי עַל רֹב עֲוֹנֵךְ עָצְמוּ חַטֹּאתָיִךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְאַהֲבַ֣יִ/ךְ |
me.'a.ha.Va.yi/kh | H157 | HVprmpc/Sp2fs | |
שְׁכֵח֔וּ/ךְ |
she.khe.Chu/kh | H7911 | HVqp3cp/Sp2fs | |
אוֹתָ֖/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִדְרֹ֑שׁוּ |
yid.Ro.shu | H1875 | HVqi3mp | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
מַכַּ֨ת |
ma.Kat | H4347 | HNcfsc | |
אוֹיֵ֤ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
הִכִּיתִי/ךְ֙ |
hi.ki.ti/Kh | H5221 | HVhp1cs/Sp2fs | |
מוּסַ֣ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | |
אַכְזָרִ֔י |
'akh.za.Ri | H394 | HAamsa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
רֹ֣ב |
ro | H7230 | HNcbsc | |
עֲוֺנֵ֔/ךְ |
'a.vo.Ne/kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
עָצְמ֖וּ |
'a.tze.Mu | H6105 | HVqp3cp | |
חַטֹּאתָֽיִ/ךְ |
cha.to.Ta.yi/kh | H2403 | HNcfpc/Sp2fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): من אַכְזָר (ʼakzâr) [H393]; مُرِيع
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): من יָסַר (yâçar) [H3256]; بالحري، تأديب؛ مجازًا، توبيخ أو تحذير أو تعليم؛ وأيضًا قيد
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): أو (مذكر) מַכֶּה (makkeh)؛ ومن נָכָה (nâkâh) [H5221] في الجمع فقط؛ ضربة، وفي 2 أخبار الأيام 2:10 من المدراس؛ وبالمعنى الضمني; جرح؛ ومجازًا مذبحة، وأيضًا وبأ
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): جذر بدائي؛ وأيضا اشتقاق اسمي من עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]; يربط بإحكام، أي يغلق العينين؛ ولازما يكون، أو سببيّا يجعل، قويا أو كثيرا؛ ويحطم العظام
- H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَخَطَايَاكِ — المزامير 90:7-8, إرميا 5:6, إرميا 30:15, حزقيال 9:8-10
- ضَرَبْتُكِ — أيوب 13:24-28, أيوب 16:9, أيوب 19:11, أيوب 30:21, مراثي إرميا 2:5, هوشع 5:14
- مُحِبِّيكِ — إرميا 2:36, إرميا 4:30, إرميا 22:20, إرميا 22:22, إرميا 38:22, مراثي إرميا 1:2, مراثي إرميا 1:19, حزقيال 23:9, حزقيال 23:22, هوشع 2:5, هوشع 2:10-16, رؤيا يوحنا 17:12-18
إحالات متبادلة (11): التثنية 32:42, أيوب 6:15, إشعياء 23:16, إشعياء 28:21, إشعياء 63:10, إرميا 6:23, إرميا 14:17, مراثي إرميا 1:5, مراثي إرميا 2:4, هوشع 5:13, عوبديا 1:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِثْم
- نيف: التأديب; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد