إرميا (إِرْمِيَا) 4:30
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 4 > عدد 30
إرميا (إِرْمِيَا) 4:30
| ← إرميا 4:29 | إرميا 4:30 (AVD) | إرميا 4:31 → |
|---|---|---|
مِنْ صَوْتِ ٱلْفَارِسِ وَرَامِي ٱلْقَوْسِ كُلُّ ٱلْمَدِينَةِ هَارِبَةٌ. دَخَلُوا ٱلْغَابَاتِ وَصَعِدُوا عَلَى ٱلصُّخُورِ. كُلُّ ٱلْمُدُنِ مَتْرُوكَةٌ، وَلَا إِنْسَانَ سَاكِنٌ فِيهَا.
|
وَأَنْتِ أَيَّتُهَا ٱلْخَرِبَةُ، مَاذَا تَعْمَلِينَ؟ إِذَا لَبِسْتِ قِرْمِزًا، إِذَا تَزَيَّنْتِ بِزِينَةٍ مِنْ ذَهَبٍ، إِذَا كَحَّلْتِ بِٱلْأُثْمُدِ عَيْنَيْكِ، فَبَاطِلًا تُحَسِّنِينَ ذَاتَكِ، فَقَدْ رَذَلَكِ ٱلْعَاشِقُونَ. يَطْلُبُونَ نَفْسَكِ.
|
لِأَنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا كَمَاخِضَةٍ، ضِيقًا مِثْلَ ضِيقِ بِكْرِيَّةٍ. صَوْتَ ٱبْنَةِ صِهْيَوْنَ تَزْفِرُ. تَبْسُطُ يَدَيْهَا قَائِلَةً: «وَيْلٌ لِي، لِأَنَّ نَفْسِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَيْهَا بِسَبَبِ ٱلْقَاتِلِينَ».
|
نص العدد
وَأَنْتِH859 أَيَّتُهَاH7703 ٱلْخَرِبَةُ،H7703 مَاذَاH4100 تَعْمَلِينَ؟H6213 إِذَاH3588 لَبِسْتِH3847 قِرْمِزًا،H8144 إِذَاH3588 تَزَيَّنْتِH5710 بِزِينَةٍH5716 مِنْH2091 ذَهَبٍ،H2091 إِذَاH3588 كَحَّلْتِH7167 بِٱلْأُثْمُدِH6320 عَيْنَيْكِ،H5869 فَبَاطِلًاH7723 تُحَسِّنِينَH3302 ذَاتَكِ،H3302 فَقَدْH3988 رَذَلَكِH3988 ٱلْعَاشِقُونَ.H5689 يَطْلُبُونَH1245 نَفْسَكِ.H5315
[וְאַתִּי כ] (וְאַתְּ ק) שָׁדוּד מַה־תַּעֲשִׂי כִּי־תִלְבְּשִׁי שָׁנִי כִּי־תַעְדִּי עֲדִי־זָהָב כִּי־תִקְרְעִי בַפּוּךְ עֵינַיִךְ לַשָּׁוְא תִּתְיַפִּי מָאֲסוּ־בָךְ עֹגְבִים נַפְשֵׁךְ יְבַקֵּשׁוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
[ו/אתי כ] (וְ/אַ֨תְּ ק) |
[ʼattâh כ] (ve./'a.ti ק) | H859 כ | HC/Pp2fs | |
שָׁד֜וּד |
sha.Dud | H7703 | HVqsmsa | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
תַּעֲשִׂ֗י |
ta.'a.Si | H6213 | HVqi2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִלְבְּשִׁ֨י |
til.be.Shi | H3847 | HVqi2fs | |
שָׁנִ֜י |
sha.Ni | H8144 | HNcmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
תַעְדִּ֣י |
ta'.Di | H5710 | HVqi2fs | |
עֲדִי |
'a.di- | H5716 | HNcmsc | |
זָהָ֗ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִקְרְעִ֤י |
tik.re.'I | H7167 | HVqi2fs | |
בַ/פּוּךְ֙ |
va./puKh | H6320 | HRd/Ncmsa | |
עֵינַ֔יִ/ךְ |
'ei.Na.yi/kh | H5869 | HNcbdc/Sp2fs | |
לַ/שָּׁ֖וְא |
la./Shav' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
תִּתְיַפִּ֑י |
tit.ya.Pi | H3302 | HVti2fs | |
מָאֲסוּ |
ma.'a.su- | H3988 | HVqp3cp | |
בָ֥/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
עֹגְבִ֖ים |
'o.ge.Vim | H5689 | HVqrmpa | |
נַפְשֵׁ֥/ךְ |
naf.She/kh | H5315 | HNcbsc/Sp2fs | |
יְבַקֵּֽשׁוּ |
ye.va.Ke.shu | H1245 | HVpi3mp |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): جذر أولي; في الأصل، كان مشرقًا، أي (بالتضمين) جميل
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): جذر أولي; يَرفض؛ وأيضا (لازمًا) يَضمحلّ
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): جذر أولي; يَلهث وراء، أي يَعشق (شهوانيا)
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): جذر أولي; يتقدم، أي يمر أو يستمر؛ وسببيا يزيل؛ ولا سيما يزيّن
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): من עָדָה (ʻâdâh) [H5710] بمعنى الحلي; زينة؛ وعمومًا حِلْية؛ وعلى وجه التخصيص، رَسَن
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يدهن; صبغ، وخصوصًا الإثمد للعينين
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; أن يمزّق، حرفيًا أو مجازًا، كالإهانة أو تكحيل العينين كما لو بتوسيعهما
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون ضخمًا، أي (مجازًا) قويًا (وبالمبني للمجهول منيَعًا)؛ وبالاستلزام يخرّب
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): أو שַׁו (shav)؛ من نفس שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] في معنى التخريب; شرّ (كمُهلِك)، حرفيًّا (خراب) أو أدبيًّا (ولا سيّما المكر)؛ ومجازًا عبادة الأوثان (ككاذبة، ذاتيًّا)، وبطلان (كخادع، موضوعيًّا؛ وأيضًا ظرفيًّا، باطلًا)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): من اشتقاق غير مؤكد; قرمزي، أي الحشرة أو لونها، وكذلك ما صبغ بها
شواهد العدد المرجعية
- فَلَمَّا — إشعياء 10:3, إشعياء 20:6, إشعياء 33:14, إرميا 5:31, إرميا 13:21, العبرانيين 2:3
- عَيْنَيْكِ — الملوك الثاني 9:30
- فَبَاطِلًا — إرميا 22:20-22, مراثي إرميا 1:2, مراثي إرميا 1:19, مراثي إرميا 4:17, حزقيال 16:36-41, حزقيال 23:9-10, حزقيال 23:22-24, حزقيال 23:28-29, رؤيا يوحنا 17:2, رؤيا يوحنا 17:13, رؤيا يوحنا 17:16-18
- لَبِسْتِ — حزقيال 23:40-41, حزقيال 28:9, حزقيال 28:13, رؤيا يوحنا 17:4
إحالات متبادلة (10): أمثال 7:10, إرميا 8:19, إرميا 9:19, إرميا 22:23, إرميا 30:14, إرميا 34:20, حزقيال 16:37, عوبديا 1:7, تيموثاوس الأولى 2:9, بطرس الأولى 3:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد