வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 4 > வசனம் 30

எரேமியா 4:30

← எரேமியா 4:29	எரேமியா 4:30 (IRV)	எரேமியா 4:31 →
குதிரைவீரரும் வில்வீரரும் இடும் சத்தத்தினால் எல்லா ஊராரும் ஓடி, அடர்த்தியான காடுகளில் புகுந்து, கன்மலைகளிலும் ஏறுவார்கள்; ஒரு மனிதனும் அவைகளில் குடியிராதபடி எல்லா ஊர்களும் விடப்பட்டிருக்கும்.	பாழாய்ப்போன நீ இப்பொழுது என்ன செய்வாய்? நீ இரத்தாம்பரம் அணிந்தாலும், பொன் ஆபரணங்களால் உன்னை அலங்கரித்தாலும், உன் கண்களில் மையிட்டுக்கொண்டாலும், வீணாய் உன்னை அழகுபடுத்துவாய்; ஆசைநாயகர்கள் உன்னை அசட்டைசெய்து, உன் உயிரை வாங்கத் தேடுவார்கள்.	கர்ப்பவேதனைப்படுகிறவளின் சத்தமாகவும், முதல்முறை பிள்ளை பெறுகிறவளின் வியாகுலமாகவும், மகளாகிய சீயோனின் சத்தத்தைக் கேட்கிறேன்; அவள் பெருமூச்சுவிட்டு, தன் கைகளை விரித்து: ஐயோ, கொலைபாதகர்களால் என் ஆத்துமா சோர்ந்துபோகிறதே என்கிறாள்.

வசன உரை

IRV

பாழாய்ப்போன^H7703 நீ^H859 இப்பொழுது என்ன^H4100 செய்வாய்?^H6213 நீ இரத்தாம்பரம்^H8144 அணிந்தாலும்,^{H3588 H3847} பொன்^H2091 ஆபரணங்களால்^H5716 உன்னை அலங்கரித்தாலும்,^{H3588 H5710} உன் கண்களில்^H5869 மையிட்டுக்கொண்டாலும்,^{H3588 H7167 H6320} வீணாய்^H7723 உன்னை அழகுபடுத்துவாய்;^H3302 ஆசைநாயகர்கள்^H5689 உன்னை அசட்டைசெய்து,^H3988 உன் உயிரை^H5315 வாங்கத் தேடுவார்கள்.^H1245

மூல எபிரெயம்

[וְאַתִּי כ] (וְאַתְּ ק) שָׁדוּד מַה־תַּעֲשִׂי כִּי־תִלְבְּשִׁי שָׁנִי כִּי־תַעְדִּי עֲדִי־זָהָב כִּי־תִקְרְעִי בַפּוּךְ עֵינַיִךְ לַשָּׁוְא תִּתְיַפִּי מָאֲסוּ־בָךְ עֹגְבִים נַפְשֵׁךְ יְבַקֵּשׁוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
[ו/אתי כ] (וְ/אַ֨תְּ ק)	[ʼattâh כ] (ve./'a.ti ק)	H859 כ	HC/Pp2fs
שָׁד֜וּד	sha.Dud	H7703	HVqsmsa
מַֽה	mah-	H4100	HTi
תַּעֲשִׂ֗י	ta.'a.Si	H6213	HVqi2fs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תִלְבְּשִׁ֨י	til.be.Shi	H3847	HVqi2fs
שָׁנִ֜י	sha.Ni	H8144	HNcmsa
כִּי	ki-	H3588	HC
תַעְדִּ֣י	ta'.Di	H5710	HVqi2fs
עֲדִי	'a.di-	H5716	HNcmsc
זָהָ֗ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תִקְרְעִ֤י	tik.re.'I	H7167	HVqi2fs
בַ/פּוּךְ֙	va./puKh	H6320	HRd/Ncmsa
עֵינַ֔יִ/ךְ	'ei.Na.yi/kh	H5869	HNcbdc/Sp2fs
לַ/שָּׁ֖וְא	la./Shav'	H7723	HRd/Ncmsa
תִּתְיַפִּ֑י	tit.ya.Pi	H3302	HVti2fs
מָאֲסוּ	ma.'a.su-	H3988	HVqp3cp
בָ֥/ךְ	va/kh		HR/Sp2fs	—
עֹגְבִ֖ים	'o.ge.Vim	H5689	HVqrmpa
נַפְשֵׁ֥/ךְ	naf.She/kh	H5315	HNcbsc/Sp2fs
יְבַקֵּֽשׁוּ	ye.va.Ke.shu	H1245	HVpi3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): ஒரு மூல வேர்; தேடுதல் (எந்த வழியிலாவது, குறிப்பாக ஆராதனையில் அல்லது ஜெபத்தில்); உட்பொருளாக, நாடி முயலுதல்
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பிரகாசமாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) அழகாயிருத்தல்
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): அல்லது לָבֵשׁ (lâbêsh); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சுற்றிப்போர்த்துதல், அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு ஆடையை அணிதல் அல்லது உடுத்துதல் (தனக்கோ, பிறருக்கோ), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): ஒரு மூல வேர்; புறக்கணித்தல்; மேலும் (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக) மறைந்துபோதல்
H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): ஒரு மூல வேர்; ஏங்கிப் பெருமூச்சுவிடுதல், அதாவது (காமவுணர்வோடு) நேசித்தல்
H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): ஒரு மூல வேர்; முன்னேறுதல், அதாவது கடந்துபோதல் அல்லது தொடர்தல்; காரணவினையாக, நீக்குதல்; குறிப்பாக, அலங்கரித்தல் (அதாவது ஒரு ஆபரணத்தை அணிவித்தல்)
H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): עָדָה (ʻâdâh) [H5710] இலிருந்து, அலங்காரப் பூட்டுகள் என்ற பொருளில்; அலங்கார அணிகலன்கள்; பொதுவாக ஒரு உடைத்தொகுப்பு; குறிப்பாக, கடிவாளத் தலைப்பட்டை
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): வர்ணம் பூசுதல் என்ற பொருளுடைய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சாயம் (குறிப்பாக, கண்களுக்கான அஞ்சனம்)
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; கிழித்தல், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தூஷித்தல், கண்களைப் பெரிதாக்குவதுபோல் அவற்றுக்கு மை தீட்டுதல்)
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உரமுள்ளதாக இருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) வல்லமையுள்ளதாக (செயப்பாட்டு வினையாக, அசைக்கமுடியாததாக); உட்பொருளாக, பாழாக்குதல்
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): அல்லது שַׁו (shav); பாழாக்குதல் என்ற பொருளில் שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; தீமை (அழிவுண்டாக்குவதாக), நேரடியாக (அழிவு) அல்லது ஒழுக்கரீதியாக (குறிப்பாக வஞ்சகம்); உருவகமாக விக்கிரகாராதனை (பொய்யானதாக, அகநிலையாக), பயனின்மை (ஏமாற்றுவதாக, புறநிலையாக; வினையடையாகவும், வீணாக)
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): மூலம் நிச்சயமற்றது; கருஞ்சிவப்பு, சரியான பொருளில், அந்தப் பூச்சி அல்லது அதன் நிறம், அதனால் சாயமிடப்பட்ட பொருளும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் -போது — ஏசாயா 10:3, ஏசாயா 20:6, ஏசாயா 33:14, எரேமியா 5:31, எரேமியா 13:21, எபிரெயர் 2:3
கண்களில் — 2 இராஜாக்கள் 9:30
வீணாய் — எரேமியா 22:20-22, புலம்பல்கள் 1:2, புலம்பல்கள் 1:19, புலம்பல்கள் 4:17, எசேக்கியேல் 16:36-41, எசேக்கியேல் 23:9-10, எசேக்கியேல் 23:22-24, எசேக்கியேல் 23:28-29, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:16-18
-ஆலும் — எசேக்கியேல் 23:40-41, எசேக்கியேல் 28:9, எசேக்கியேல் 28:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:4

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): நீதிமொழிகள் 7:10, எரேமியா 8:19, எரேமியா 9:19, எரேமியா 22:23, எரேமியா 30:14, எரேமியா 34:20, எசேக்கியேல் 16:37, ஒபதியா 1:7, 1 தீமோத்தேயு 2:9, 1 பேதுரு 3:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 4 › வசனம் 30

எரேமியா 4:30

பொருளடக்கம்

எரேமியா 4:30

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி