1 பேதுரு 3:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 3 > வசனம் 3
1 பேதுரு 3:3
| ← 1 பேதுரு 3:2 | 1 பேதுரு 3:3 (IRV) | 1 பேதுரு 3:4 → |
|---|---|---|
போதனை இல்லாமல், மனைவிகளின் நடக்கையினாலேயே ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளப்படுவார்கள்.
|
முடியைப் பின்னி, தங்க ஆபரணங்களை அணிந்து, விலையுயர்ந்த ஆடைகளை உடுத்திக்கொள்கிற வெளிப்புற அலங்கரிப்பு உங்களுக்கு அலங்காரமாக இல்லாமல்,
|
அழியாத அலங்கரிப்பாக இருக்கிற சாந்தமும் அமைதியுமுள்ள ஆவியாகிய இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற குணமே உங்களுக்கு அலங்காரமாக இருக்கவேண்டும்; அதுவே தேவனுடைய பார்வையில் விலையுயர்ந்தது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
முடியைப்G2359 பின்னி,G1708 தங்கG5553 ஆபரணங்களை அணிந்து,G4025 விலையுயர்ந்த ஆடைகளைG2440 உடுத்திக்கொள்கிறG1745 வெளிப்புறG1855 அலங்கரிப்பு உங்களுக்குG3739 அலங்காரமாகG2889 இல்லாமல்,G3756
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν, καὶ περιθέσεως χρυσίων, ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPF | |
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | — |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
ἐμπλοκῆς |
emplokēs | G1708 | N-GSF | |
τριχῶν, |
trichōn | G2359 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
περιθέσεως |
peritheseōs | G4025 | N-GSF | |
χρυσίων, |
chrusiōn | G5553 | N-GPN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
ἐνδύσεως |
enduseōs | G1745 | N-GSF | |
ἱματίων |
himatiōn | G2440 | N-GPN | |
κόσμος· |
kosmos | G2889 | N-NSM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1708 — ἐμπλοκή (emplokḗ, em-plok-ay'): G1707 இலிருந்து; தலைமுடியை அலங்காரமாகப் பின்னுதல்
- G1745 — ἔνδυσις (éndysis, en'-doo-sis): G1746 இலிருந்து; ஆடை அணிவிப்பு
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): G1854 இலிருந்து; வெளிப்புற(-மாக)
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): genitive வடிவம் τριχός (trichós), முதலியன; மூலம் நிச்சயமற்றது; மயிர். ஒப்பிடுக G2864.
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi (அணிதல்) இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; ஒரு ஆடை (உள் அல்லது வெளி)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): ஒருவேளை G2865 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒழுங்கான அமைப்பு, அதாவது அலங்காரம்; உட்பொருளாக, உலகம் (விரிவான அல்லது குறுகிய பொருளில், அதன் குடிகள் உட்பட, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (ஒழுக்கரீதியாக))
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G4025 — περίθεσις (períthesis, per-ith'-es-is): G4060 இலிருந்து; சுற்றிலும் வைத்தல், அதாவது ஒன்றினால் தன்னை அலங்கரித்தல்
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): G5557 இன் சிறுமை வடிவம்; பொன்னாலான ஒரு பொருள், அதாவது பொன் முலாம், ஆபரணம், அல்லது நாணயம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): G1510 இன் முன்னிலை ஒருமை நிகழ்கால ஏவல் வடிவம்; நீ இரு; ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san என்பதும், அதே வினையின் படர்க்கை வடிவம்; அவர்கள் இருக்கட்டும்
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அலங்காரமாக — ரோமர் 12:2, 1 தீமோத்தேயு 2:9-10, தீத்து 2:3-15
- என்று — ஆதியாகமம் 24:22, ஆதியாகமம் 24:47, ஆதியாகமம் 24:53, யாத்திராகமம் 3:22, யாத்திராகமம் 32:2, யாத்திராகமம் 33:4, யாத்திராகமம் 35:22, யாத்திராகமம் 38:8, 2 இராஜாக்கள் 9:30, எஸ்தர் 5:1, சங்கீதங்கள் 45:9, ஏசாயா 3:18-24, ஏசாயா 52:1, ஏசாயா 61:10, எரேமியா 2:32, எரேமியா 4:30, எசேக்கியேல் 16:7-13, எசேக்கியேல் 23:40
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): யாத்திராகமம் 28:40, நியாயாதிபதிகள் 8:24, 2 சாமுவேல் 1:24, சங்கீதங்கள் 45:13, சங்கீதங்கள் 144:12, நீதிமொழிகள் 1:9, நீதிமொழிகள் 11:22, நீதிமொழிகள் 31:22, ஏசாயா 3:21, எசேக்கியேல் 16:10, எசேக்கியேல் 23:26, லூக்கா 7:25, 1 பேதுரு 5:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சரீர அலங்கரிப்பும் ஆவிக்குரிய அலங்கரிப்பும்; அழகும் உருக்குலைவும்; உடை; தலைமுடி
- Torrey’s: கிறிஸ்தவ நடக்கை; முடி; மனைவிகள்
- Nave’s: உடை; தலைமுடி; நீதி; மனைவி; பெண்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை