சங்கீதங்கள் 144:12
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 144 > வசனம் 12
சங்கீதங்கள் 144:12
| ← சங்கீதங்கள் 144:11 | சங்கீதங்கள் 144:12 (IRV) | சங்கீதங்கள் 144:13 → |
|---|---|---|
மாயையைப் பேசும் வாயும், கள்ளத்தனமான வலதுகையும் உடைய அந்நியர்களின் கைக்கு என்னை விலக்கித் தப்புவியும்.
|
அப்பொழுது எங்களுடைய மகன்கள் இளமையில் ஓங்கி வளருகிற மரக்கன்றுகளைப்போலவும், எங்களுடைய மகள்கள் சித்திரந்தீர்ந்த அரண்மனை மூலைக்கற்களைப்போலவும் இருப்பார்கள்.
|
எங்களுடைய களஞ்சியங்கள் எல்லாவித பொருட்களையும் கொடுக்கத்தக்கதாக நிரம்பியிருக்கும்; எங்களுடைய கிராமங்களில் எங்களுடைய ஆடுகள் ஆயிரமும் பத்தாயிரமாகப் பலுகும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அப்பொழுதுH834 எங்களுடைய மகன்கள்H1121 இளமையில்H5271 ஓங்கிH1431 வளருகிற மரக்கன்றுகளைப்போலவும்,H5195 எங்களுடைய மகள்கள்H1323 சித்திரந்தீர்ந்தH2404 அரண்மனைH1964 மூலைக்கற்களைப்போலவும்H2106 இருப்பார்கள்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֲשֶׁר בָּנֵינוּ ׀ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּנְעוּרֵיהֶם בְּנֹותֵינוּ כְזָוִיֹּת מְחֻטָּבֹות תַּבְנִית הֵיכָל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּנֵ֨י/נוּ |
ba.Nei./nu | H1121 | HNcmpc/Sp1cp | |
כִּ/נְטִעִים֮ |
ki/n.ti.'Im | H5195 | HR/Ncmpa | |
מְגֻדָּלִ֪ים |
me.gu.da.Lim | H1431 | HVPsmpa | |
בִּֽ/נְעוּרֵ֫י/הֶ֥ם |
bi/n.'u.Rei./Hem | H5271 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
בְּנוֹתֵ֥י/נוּ |
be.no.Tei./nu | H1323 | HNcfpc/Sp1cp | |
כְ/זָוִיֹּ֑ת |
khe./za.vi.Yot | H2106 | HR/Ncfpa | |
מְ֝חֻטָּב֗וֹת |
me.chu.ta.Vot | H2404 | HVPsfpa | |
תַּבְנִ֥ית |
tav.Nit | H8403 | HNcfsc | — |
הֵיכָֽל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முறுக்குதல் (ஒப்பிடுக גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), அதாவது; பெரியதாக இரு (காரணவினையாக பெரியதாக்கு) (பல பொருள்களில், உடல், மனம், நிலை அல்லது கனம் ஆகியவற்றில் போல, பெருமையிலும்)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): அநேகமாக יָכֹל (yâkôl) [H3201] இலிருந்து (கொள்ளளவு என்ற பொருளில்); ஒரு பெரிய பொதுக் கட்டடம், அரண்மனை அல்லது ஆலயம் போன்றது
- H2106 — זָוִית (zâvîyth, zaw-veeth'): זִו (Ziv) [H2099] இன் அதே வேரிலிருந்து எனத் தெரிகிறது (முக்கியத்துவம் என்ற பொருளில்); ஒரு மூலை (துருத்திக்கொண்டிருப்பதால்), அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு மூலைத்தூண் (அல்லது ஆன்டா)
- H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): ஒரு மூல வேர்; மரத்தை வெட்டுதல் அல்லது செதுக்குதல்
- H5195 — נָטִיעַ (nâṭîyaʻ, naw-tee'-ah): נָטַע (nâṭaʻ) [H5193] இலிருந்து; ஒரு நாற்று
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): அல்லது נָעֻר (nâʻur); மற்றும் (பெண்பால்) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); சரியான பொருளில், נַעַר (naʻar) [H5288] இலிருந்து பெயர்ச்சொல்லடியாக வந்த செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; (பன்மைத் தொகுப்பு அல்லது அழுத்த வடிவத்தில் மட்டும்) இளமை, அந்த நிலை (இளம்பருவம்) அல்லது அந்த நபர்கள் (இளைஞர்கள்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; அமைப்பு; உட்பொருளாக, ஒரு மாதிரி, சாயல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மூலைக்கற்களைப்போலவும் — யோபு 42:15, நீதிமொழிகள் 31:10-27, ஏசாயா 3:16-24
- மரக்கன்றுகளைப்போலவும் — சங்கீதங்கள் 115:14-15, சங்கீதங்கள் 127:4-5, சங்கீதங்கள் 128:3, ஏசாயா 44:3-5, புலம்பல்கள் 4:2
- சாயல் — 1 பேதுரு 3:3-6
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 5:4, ஆதியாகமம் 11:11, உபாகமம் 7:13, உபாகமம் 28:3, யோபு 38:6, சங்கீதங்கள் 147:13, ஏசாயா 30:23, புலம்பல்கள் 4:7, ஆமோஸ் 8:13, சகரியா 8:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விவசாயம் - தோட்டக்கலை; அரண்மனைகள்
- Torrey’s: அரண்மனைகள்
- Nave’s: மூலைக்கல்; தேவன்; வீடு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை