ஏசாயா 3:16

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 3 > வசனம் 16

ஏசாயா 3:16

← ஏசாயா 3:15 ஏசாயா 3:16 (IRV) ஏசாயா 3:17 →
நீங்கள் என் மக்களை நொறுக்கிச் சிறுமையானவர்களின் முகத்தை நெரிக்கிறது என்னவென்று சேனைகளின் யெகோவாவாகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.
பின்னும் யெகோவா சொல்கிறதாவது: சீயோனின் பெண்கள் அகந்தையாயிருந்து, கழுத்தை நெறித்து நடந்து, கண்களால் கவர்ச்சியாகப்பார்த்து, ஒய்யாரமாக நடந்து, தங்கள் கால்களில் சிலம்பு ஒலிக்கத் திரிகிறார்கள்.
ஆதலால் ஆண்டவர் சீயோன் பெண்களின் உச்சந்தலையை மொட்டையாக்குவார்; யெகோவா அவர்கள் மானத்தைக் குலைப்பார்.

வசன உரை

IRV

பின்னும் யெகோவாH3068 சொல்கிறதாவது:H559 சீயோனின்H6726 பெண்கள்H1323 அகந்தையாயிருந்து,H1361 கழுத்தைH1627 நெறித்துH5186 நடந்து,H3212 கண்களால்H5869 கவர்ச்சியாகப்பார்த்து,H8265 ஒய்யாரமாகH2952 நடந்து,H1980 தங்கள் கால்களில்H7272 சிலம்புH5913 ஒலிக்கத் திரிகிறார்கள்.H3212

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר יְהוָה יַעַן כִּי גָבְהוּ בְּנֹות צִיֹּון וַתֵּלַכְנָה [נְטוֹּות כ] (נְטוּיֹות ק) גָּרֹון וּמְשַׂקְּרֹות עֵינָיִם הָלֹוךְ וְטָפֹף תֵּלַכְנָה וּבְרַגְלֵיהֶם תְּעַכַּסְנָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
יַ֚עַן
 Ya.'an H3282 HC —
כִּ֤י
 ki H3588 HC —
גָֽבְהוּ֙
 ga.ve.Hu H1361 HVqp3cp
בְּנ֣וֹת
 be.Not H1323 HNcfpc
צִיּ֔וֹן
 tzi.Yon H6726 HNp
וַ/תֵּלַ֨כְנָה֙
 va./te.Lakh.nah H3212 HC/Vqw3fp
[נטוות כ] (נְטוּי֣וֹת ק)
 [nâṭâh כ] (ne.tv.Vot ק) H5186 כ HVqsfpa
גָּר֔וֹן
 ga.Ron H1627 HNcmsa
וּֽ/מְשַׂקְּר֖וֹת
 u./me.sa.ke.Rot H8265 HC/Vprfpa
עֵינָ֑יִם
 'ei.Na.yim H5869 HNcbda
הָל֤וֹךְ
 ha.Lokh H1980 HVqa
וְ/טָפֹף֙
 ve./ta.Fof H2952 HC/Vqa
תֵּלַ֔כְנָה
 te.Lakh.nah H3212 HVqi3fp
וּ/בְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם
 u./ve./rag.lei./Hem H7272 HC/R/Ncfdc/Sp3mp
תְּעַכַּֽסְנָה
 te.'a.Kas.nah H5913 HVpi3fp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): ஒரு மூல வேர்; உயரே பறத்தல், அதாவது உயர்ந்திருத்தல்; உருவகமாக, அகந்தையாயிருத்தல்
  • H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): அல்லது (சுருக்கமாக) גָּרֹן (gârôn); גָּרַר (gârar) [H1641] இலிருந்து; (ஒப்பிட்டுப் பார்க்க גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); தொண்டை (விழுங்குவதால் சொரசொரப்பானதாக)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H2952 — טָפַף (ṭâphaph, taw-faf'): ஒரு மூல வேர்; எனத் தெரிகிறது; (குறுகிய அடிகளுடன்) ஒய்யாரமாகத் தத்தி நடத்தல்
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): ஒரு மூல வேர்; நீட்டுதல் அல்லது விரித்தல்; உட்பொருளாக, விலகிச் சாய்தல் (நெறிதவறுதல் உட்பட); மிகப் பலவிதமான பயன்பாடுகளில் பயன்படுகிறது
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
  • H5913 — עָכַס (ʻâkaç, aw-kas'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கட்டுதல், குறிப்பாக, விலங்குகளால்; ஆனால் עֶכֶס (ʻekeç) [H5914] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; கால் சிலம்புகள் அணிதல்
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
  • H8265 — שָׂקַר (sâqar, saw-kar'): ஒரு மூல வேர்; காமக்கண்ணால் நோக்கு, அதாவது ஒய்யாரமாகக் கண் சிமிட்டு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): கவனம் செலுத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, கவனம்; உட்பொருளாக, நோக்கம் (நிமித்தம் அல்லது காரணம்); காரணத்தையோ ஏதுவையோ குறிக்க வினையடையாகப் பயன்படுகிறது
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (22): லேவியராகமம் 13:47, உபாகமம் 28:56, 2 சாமுவேல் 1:24, சங்கீதங்கள் 144:12, நீதிமொழிகள் 6:17, நீதிமொழிகள் 6:25, நீதிமொழிகள் 7:10, நீதிமொழிகள் 21:4, நீதிமொழிகள் 31:13, ஏசாயா 3:9, ஏசாயா 3:18, எரேமியா 6:2, எரேமியா 9:20, புலம்பல்கள் 4:5, எசேக்கியேல் 13:17, எசேக்கியேல் 16:39, மீகா 1:16, மீகா 2:3, மாற்கு 6:22, 1 தீமோத்தேயு 2:9, 1 தீமோத்தேயு 5:11, யாக்கோபு 5:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 3 › வசனம் 16  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/3/16&oldid=0"