本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 3:16
以賽亞書 3:16
| ← 以賽亞書 3:15 | 以賽亞書 3:16 (北京官話譯本) | 以賽亞書 3:17 → |
|---|---|---|
萬有的主上主耶和華說、你們爲何踐踏我民、折磨貧窮人。
|
主又說、郇、的諸女驕傲行走挺項賣弄眼目、俏步徐行足帶鈴兒、鏗鏗有聲
|
因此主必使郇的諸女頭禿、又使他們露體獻醜
|
經文
主又H3068說H559、郇H6726、的諸女H1323驕傲H1361行走H3212挺H5186項H1627賣弄H8265眼目H5869、俏步H2952徐行H1980 H3212足帶鈴兒H7272、鏗鏗有聲H5913
וַיֹּאמֶר יְהוָה יַעַן כִּי גָבְהוּ בְּנֹות צִיֹּון וַתֵּלַכְנָה [נְטוֹּות כ] (נְטוּיֹות ק) גָּרֹון וּמְשַׂקְּרֹות עֵינָיִם הָלֹוךְ וְטָפֹף תֵּלַכְנָה וּבְרַגְלֵיהֶם תְּעַכַּסְנָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
גָֽבְהוּ֙ |
ga.ve.Hu | H1361 | HVqp3cp | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וַ/תֵּלַ֨כְנָה֙ |
va./te.Lakh.nah | H3212 | HC/Vqw3fp | |
[נטוות כ] (נְטוּי֣וֹת ק) |
[nâṭâh כ] (ne.tv.Vot ק) | H5186 כ | HVqsfpa | |
גָּר֔וֹן |
ga.Ron | H1627 | HNcmsa | |
וּֽ/מְשַׂקְּר֖וֹת |
u./me.sa.ke.Rot | H8265 | HC/Vprfpa | |
עֵינָ֑יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
הָל֤וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וְ/טָפֹף֙ |
ve./ta.Fof | H2952 | HC/Vqa | |
תֵּלַ֔כְנָה |
te.Lakh.nah | H3212 | HVqi3fp | |
וּ/בְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם |
u./ve./rag.lei./Hem | H7272 | HC/R/Ncfdc/Sp3mp | |
תְּעַכַּֽסְנָה |
te.'a.Kas.nah | H5913 | HVpi3fp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): 原始字根；; 高飛，即高；比喻為高傲
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): 或（縮略）גָּרֹן (gârôn)；源自 גָּרַר (gârar) [H1641]；（參看 גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]）; 喉嚨（因吞嚥而粗糙）
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2952 — טָפַף (ṭâphaph, taw-faf'): 原始字根；顯然; （以碎步）嬌媚地行走
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H5913 — עָכַס (ʻâkaç, aw-kas'): 原始字根；本義為捆綁，特指用腳鐐；但只用作由名詞 עֶכֶס (ʻekeç) [H5914] 衍生之詞；; 戴腳鐲
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H8265 — שָׂקַר (sâqar, saw-kar'): 原始字根；; 拋媚眼，即賣弄風情地眨眼
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 驕傲 — 箴言 16:18, 箴言 30:13, 以賽亞書 24:4, 以賽亞書 32:9-11, 以西結書 16:49-50, 西番雅書 3:11
- 諸女 — 以賽亞書 1:8, 以賽亞書 4:4, 馬太福音 21:5, 路加福音 23:28
反向參照（22）： 利未記 13:47, 申命記 28:56, 撒母耳記下 1:24, 詩篇 144:12, 箴言 6:17, 箴言 6:25, 箴言 7:10, 箴言 21:4, 箴言 31:13, 以賽亞書 3:9, 以賽亞書 3:18, 耶利米書 6:2, 耶利米書 9:20, 耶利米哀歌 4:5, 以西結書 13:17, 以西結書 16:39, 彌迦書 1:16, 彌迦書 2:3, 馬可福音 6:22, 提摩太前書 2:9, 提摩太前書 5:11, 雅各書 5:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容