本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太前書 2:9
提摩太前書 2:9
| ← 提摩太前書 2:8 | 提摩太前書 2:9 (北京官話譯本) | 提摩太前書 2:10 → |
|---|---|---|
我願人沒有忿怒、沒有爭論、舉聖潔的手、隨處禱告。
|
也願婦女穿局面衣裳有廉恥能謹守不以編髮金珠、和珍貴的衣服爲妝飾
|
專以善行爲妝飾這是自稱敬主的婦女、合乎當然的
|
經文
也G5615 G2532願婦女G1135穿G2885局面G2887衣裳G2689有G3326廉恥G127能謹守G4997不G3361以G1722編髮G4117金G5557珠G3135、和G2228珍貴的G4185衣服G2441爲妝飾
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ὡσαύτως καὶ τὰς γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ, μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης, κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν, ἢ χρυσῴ, ἢ μαργαρίταις, ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γυναῖκας |
gunaikas | G1135 | N-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καταστολῇ |
katastolē | G2689 | N-DSF | |
κοσμίῳ, |
kosmiō | G2887 | A-DSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
αἰδοῦς |
aidous | G127 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωφροσύνης, |
sōphrosunēs | G4997 | N-GSF | |
κοσμεῖν |
kosmein | G2885 | V-PAN | |
ἑαυτάς, |
heautas | G1438 | F-3APF | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πλέγμασιν, |
plegmasin | G4117 | N-DPN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
χρυσῴ, |
chrusō | G5557 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μαργαρίταις, |
margaritais | G3135 | N-DPM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἱματισμῷ |
himatismō | G2441 | N-DSM | |
πολυτελεῖ, |
polutelei | G4185 | A-DSM |
- G127 — αἰδώς (aidṓs, ahee-doce'): 或許源自 G1(作否定詞首)與 G1492(取眼目低垂之意);; 羞怯,即(對人)端莊,或(對天主)敬畏
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G2441 — ἱματισμός (himatismós, him-at-is-mos'): 源自 G2439;; 衣裳
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2689 — καταστολή (katastolḗ, kat-as-tol-ay'): 源自 G2687;; 放置之物,即(特指)服裝
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): 源自 G2889;; 整理得井然有序,即裝飾(字面或比喻);特指剪(燈芯)
- G2887 — κόσμιος (kósmios, kos'-mee-os): 源自 G2889(取其主要意義);; 有秩序的,即端莊得體的
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): 源自 μάργαρος (márgaros)(珍珠貝);; 珍珠
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G4117 — πλέγμα (plégma, pleg'-mah): 源自 G4120;; 編結(指頭髮)
- G4185 — πολυτελής (polytelḗs, pol-oo-tel-ace'): 源自 G4183 與 G5056;; 極其昂貴的
- G4997 — σωφροσύνη (sōphrosýnē, so-fros-oo'-nay): 源自 G4998;; 心智健全,即(字面為)清醒或(比喻為)自制
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): 或許源自 G5530 的字根(透過此金屬有用的概念);; 金子;擴展為金製物品,如飾物或錢幣
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): 源自 G5613 與一個源自 G846 的副詞;; 如此,即以同樣的方式
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 編 — 彼得前書 3:3
- 不 — 創世記 24:53, 出埃及記 35:22-23, 列王紀下 9:30, 以斯帖記 5:1, 詩篇 45:13-14, 詩篇 149:4, 箴言 31:22, 以賽亞書 3:18-24, 以賽亞書 61:4, 耶利米書 2:32, 耶利米書 4:30, 以西結書 16:9-16, 馬太福音 6:28, 馬太福音 6:29, 馬太福音 11:8
- 願 — 彼得前書 3:3-5
- 有廉恥 — 箴言 7:10, 以賽亞書 3:16, 提多書 2:3-5
反向參照(15): 創世記 24:22, 創世記 24:65, 出埃及記 28:40, 申命記 25:11, 撒母耳記下 1:24, 約伯記 28:18, 箴言 1:9, 箴言 4:9, 以賽亞書 3:21, 使徒行傳 9:36, 羅馬書 12:3, 帖撒羅尼迦前書 5:6, 提摩太前書 2:15, 彼得前書 5:8, 啟示錄 9:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容