本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 25:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 25:11
| ← 申命記 25:10 | 申命記 25:11 (北京官話譯本) | 申命記 25:12 → |
|---|---|---|
以色列人中必稱他名爲脫鞋的家。○
|
若有二人爭鬥、一人的妻前來握住打他丈夫的人的下體
|
要救丈夫脫離打他的人的手、你就當砍斷那婦人的手、不可憐恤他。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
若有二人H582爭鬥H251 H376 H5327 H3162、一人的H259妻H802前來H7126握住H2388打他丈夫的人H5221的下體H4016◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְאָחִיו וְקָרְבָה אֵשֶׁת הָאֶחָד לְהַצִּיל אֶת־אִישָּׁהּ מִיַּד מַכֵּהוּ וְשָׁלְחָה יָדָהּ וְהֶחֱזִיקָה בִּמְבֻשָׁיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יִנָּצ֨וּ |
yi.na.Tzu | H5327 | HVNi3mp | |
אֲנָשִׁ֤ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
יַחְדָּו֙ |
yach.Dav | H3162 | HD | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/אָחִ֔י/ו |
ve./'a.Chi/v | H251 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/קָֽרְבָה֙ |
ve./ka.re.Vah | H7126 | HC/Vqq3fs | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
הָֽ/אֶחָ֔ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
לְ/הַצִּ֥יל |
le./ha.Tzil | H5337 | HR/Vhc | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִישָׁ֖/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | — |
מַכֵּ֑ה/וּ |
ma.Ke./hu | H5221 | HVhrmsc/Sp3ms | |
וְ/שָׁלְחָ֣ה |
ve./sha.le.Chah | H7971 | HC/Vqq3fs | — |
יָדָ֔/הּ |
ya.Da/h | H3027 | HNcbsc/Sp3fs | — |
וְ/הֶחֱזִ֖יקָה |
ve./he.che.Zi.kah | H2388 | HC/Vhq3fs | |
בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו |
bi/m.vu.Sha/v | H4016 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
- H4016 — מָבֻשׁ (mâbush, maw-boosh'): 源自 בּוּשׁ (bûwsh) [H954]；; （複數）（男性）陰部
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): 原始字根；; 本義為出去，即（引申為）被逐出，並（因而）荒涼；使役為使荒廢；又（特指）爭吵
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容