申命記 25:10

← 申命記 25:9	申命記 25:10 (北京官話譯本)	申命記 25:11 →
那婦人就在長老面前脫了他的鞋啐唾沬在他的面上、說、凡不願爲他哥哥生子留後的都當這樣待	以色列人中必稱他名爲脫鞋的家。○	若有二人爭鬥、一人的妻前來握住打他丈夫的人的下體

經文

北京官話譯本

以色列人中^H3478必稱^H7121他名^H8034爲脫^H2502鞋^H5275的家^H1004。○
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְנִקְרָא שְׁמֹו בְּיִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַנָּעַל׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וְ/נִקְרָ֥א	ve./nik.Ra'	H7121	HC/VNq3ms
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
בֵּ֖ית	beit	H1004	HNcmsc
חֲל֥וּץ	cha.Lutz	H2502	HVqsmsc
הַ/נָּֽעַל	ha./Na.'al	H5275	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): 原始字根；; 拉下、脫去；因此（加強義）剝去，（反身）離開；引申為拯救、裝備（以備作戰）；獻出、使堅固
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): 或（陰性）נַעֲלָה (naʻălâh)；源自 נָעַל (nâʻal) [H5274]；; 本義為鞋舌；擴展為鞋或拖鞋（有時作為佔有、拒絕婚娶或無價值之物的象徵）
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 25 章 › 第 10 節