申命記 25:12

← 申命記 25:11	申命記 25:12 (北京官話譯本)	申命記 25:13 →
若有二人爭鬥、一人的妻前來握住打他丈夫的人的下體	要救丈夫脫離打他的人的手、你就當砍斷那婦人的手、不可憐恤他。	你囊內不可有兩樣的權衡、一大一小。

經文

北京官話譯本

要救丈夫脫離打他的人的手、你就當砍斷^H7112那婦人的手^H3709、不可憐恤他^H2347。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְקַצֹּתָה אֶת־כַּפָּהּ לֹא תָחֹוס עֵינֶךָ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/קַצֹּתָ֖ה	ve./ka.tzo.Tah	H7112	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כַּפָּ֑/הּ	ka.Pa/h	H3709	HNcfsc/Sp3fs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תָח֖וֹס	ta.Chos	H2347	HVqi3fs
עֵינֶֽ/ךָ	'ei.Ne./kha	H5869	HNcbsc/Sp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2347 — חוּס (chûwç, khoos): 原始字根；; 本義為遮蓋，即（比喻為）憐恤
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): 原始字根；; 砍掉（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）

交叉參照

反向參照（1）： 申命記 7:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 25 章 › 第 12 節