Deuteronômio (Deuteronomio) 25:12

← Deuteronômio 25:11	Deuteronômio 25:12 (ARC1911)	Deuteronômio 25:13 →
Quando pelejarem dois homens, um contra o outro, e a mulher d’um chegar para livrar a seu marido da mão do que o fere, e ella estender a sua mão, e lhe pegar pelas suas vergonhas,	Então cortar-lhe-has a mão: não a poupará o teu olho.	Na tua bolsa não terás diversos pesos, um grande e um pequeno.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então cortar-lhe-has^H7112 a mão^H3709: não^H3808 a poupará^H2347 o teu olho^H5869.

Hebraico original

וְקַצֹּתָה אֶת־כַּפָּהּ לֹא תָחֹוס עֵינֶךָ׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/קַצֹּתָ֖ה	ve./ka.tzo.Tah	H7112	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כַּפָּ֑/הּ	ka.Pa/h	H3709	HNcfsc/Sp3fs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תָח֖וֹס	ta.Chos	H2347	HVqi3fs
עֵינֶֽ/ךָ	'ei.Ne./kha	H5869	HNcbsc/Sp2ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2347 — חוּס (chûwç, khoos): uma raiz primitiva; propriamente, cobrir, isto é (figuradamente) compadecer-se
H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): uma raiz primitiva; cortar fora (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Deuteronômio 7:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo