本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 6:28

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 6 章 > 第 28 節

馬太福音 6:28


← 馬太福音 6:27 [耶穌的話] 馬太福音 6:28 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 6:29 [耶穌的話] →
你們裏頭、誰能用思慮多加一刻生命呢
你何必爲衣服憂慮呢你看野地裏的百合花、怎麼長起來、這花也不勞苦、也不織紡
然而我告訴你們、就是所羅門極榮華的時候、他所穿戴的、還不如這花一朶呢

經文

北京官話譯本

你何必G5101爲G4012衣服G1742憂慮G3309呢你看G2648野地裏的G68百合花G2918、怎麼G4459長起來G837、這花也不G3756勞苦G2872、也不G3761織紡G3514
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ, πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
περὶ
peri G4012 PREP
ἐνδύματος
endumatos G1742 N-GSN
τί
ti G5101 I-ASN
μεριμνᾶτε;
merimnate G3309 V-PAM-2P
καταμάθετε
katamathete G2648 V-2AAM-2P
τὰ
ta G3588 T-APN —
κρίνα
krina G2918 N-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀγροῦ,
agrou G68 N-GSM
πῶς
pōs G4459 ADV
αὐξάνει·
auxanei G837 V-PAI-3S
οὐ
ou G3756 PRT-N
κοπιᾷ,
kopia G2872 V-PAI-3S
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
νήθει·
nēthei G3514 V-PAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): 源自 G71;; 田地(作為驅放牲畜之地);一般指鄉間;特指農莊,即村落
  • G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): 一個基本動詞的延長形式;; 生長(「漸長」),即增大(字面或比喻,主動或被動)
  • G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): 源自 G1746;; 衣服(尤指外袍)
  • G2648 — καταμανθάνω (katamanthánō, kat-am-an-than'-o): 源自 G2596 與 G3129;; 徹底學習,即(引申為)仔細察看
  • G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): 源自 G2873 的衍生詞;; 感到疲乏;引申為辛勞工作
  • G2918 — κρίνον (krínon, kree'-non): 或許是基本詞;; 百合花
  • G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): 源自 G3308;; 為……憂慮
  • G3514 — νήθω (nḗthō, nay'-tho): 源自 νέω (néō)(意義相同);; 紡線
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161;; 然而不,即既不、也不、甚至不
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞,源自 G4226 的字根;; 表示方式的疑問小品詞;以何方式?(有時為間接問句,如何?);亦作感嘆,何等!. (英語中有時不譯出。)
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 6 章 › 第 28 節