الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 28

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:28

← متى 6:27 [كلام يسوع]	متى 6:28 (AVD) [كلام يسوع]	متى 6:29 [كلام يسوع] →
وَمَنْ مِنْكُمْ إِذَا ٱهْتَمَّ يَقْدِرُ أَنْ يَزِيدَ عَلَى قَامَتِهِ ذِرَاعًا وَاحِدَةً؟	وَلِمَاذَا تَهْتَمُّونَ بِٱللِّبَاسِ؟ تَأَمَّلُوا زَنَابِقَ ٱلْحَقْلِ كَيْفَ تَنْمُو! لَا تَتْعَبُ وَلَا تَغْزِلُ.	وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ وَلَا سُلَيْمَانُ فِي كُلِّ مَجْدِهِ كَانَ يَلْبَسُ كَوَاحِدَةٍ مِنْهَا.

نص العدد

AVD

وَلِمَاذَا^{G2532 G5101} تَهْتَمُّونَ^G3309 بِٱللِّبَاسِ؟^{G4012 G1742} تَأَمَّلُوا^G2648 زَنَابِقَ^{G3588 G2918} ٱلْحَقْلِ^{G3588 G68} كَيْفَ^G4459 تَنْمُو!^G837 لَا^G3756 تَتْعَبُ^G2872 وَلَا^G3761 تَغْزِلُ.^G3514

اليونانية الأصلية

καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ, πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
περὶ	peri	G4012	PREP
ἐνδύματος	endumatos	G1742	N-GSN
τί	ti	G5101	I-ASN
μεριμνᾶτε;	merimnate	G3309	V-PAM-2P
καταμάθετε	katamathete	G2648	V-2AAM-2P
τὰ	ta	G3588	T-APN
κρίνα	krina	G2918	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀγροῦ,	agrou	G68	N-GSM
πῶς	pōs	G4459	ADV
αὐξάνει·	auxanei	G837	V-PAI-3S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κοπιᾷ,	kopia	G2872	V-PAI-3S
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
νήθει·	nēthei	G3514	V-PAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): من G71; حقل (بوصفه مرعًى للماشية)؛ وفي حالة المضاف: الريف؛ وخصوصًا مزرعة، أي قرية صغيرة
G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): صيغة مطولة من فعل أولي; أن ينمو ("يزداد")، أي أن يكبر (حرفيًّا أو مجازًا، فاعليًّا أو مبنيًّا للمجهول)
G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): من G1746; لباس (خصوصًا الرداء الخارجي)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2648 — καταμανθάνω (katamanthánō, kat-am-an-than'-o): من G2596 و G3129; تَعَلَّمَ على التمام، أي (بالمعنى الضمني) لَاحَظَ بعناية
G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): من مشتق من G2873; أن يتعب؛ وضمنًا، أن يعمل بجد
G2918 — κρίνον (krínon, kree'-non): ربّما كلمة أوليّة; زَنْبَقَة
G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): من G3308; يهتمّ بقلق
G3514 — νήθω (nḗthō, nay'-tho): من νέω (néō) (بالمعنى نفسه); أَنْ يَغْزِلَ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

زَنَابِقَ — لوقا 12:27
وَلِمَاذَا — متى 6:25, متى 6:31, متى 10:10, لوقا 3:11, لوقا 22:35-36

إحالات متبادلة (4): صموئيل الأول 9:5, هوشع 14:5, تيموثاوس الأولى 2:9, العبرانيين 2:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْجَمَال وَٱلتَّشْوِيه; الملابس; السوسن; الفكر الجسدي-الروحي; درس الطبيعة
توري: ٱلتَّبَنِّي; ٱلْهَمّ ٱلْمُفْرِط; ٱلزُّهُور; عَطَايَا اللهِ; ٱلْبِرُّ
نيف: عِلْمُ النَّبَات; ٱلْهَمّ; ٱلْإِيمَان; ٱلتَّعْلِيمُ; السوسن; قراءات مختارة; الدين; الضيق; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 6 › عدد 28

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:28

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:28

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث