மத்தேயு 6:28
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 6 > வசனம் 28
மத்தேயு 6:28
| ← மத்தேயு 6:27 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 6:28 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 6:29 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
கவலைப்படுகிறதினாலே உங்களில் எவன் தன் சரீர அளவோடு ஒரு முழத்தைக் கூட்டுவான்?
|
உடைக்காகவும் நீங்கள் கவலைப்படுகிறது ஏன்? காட்டுப்பூக்கள் எப்படி வளருகிறதென்று கவனித்துப்பாருங்கள்; அவைகள் உழைக்கிறதுமில்லை, நூற்கிறதுமில்லை;
|
என்றாலும், சாலொமோன்கூட தன் சர்வமகிமையிலும் அவைகளில் ஒன்றைப்போலாவது உடுத்தியிருந்ததில்லை என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உடைக்காகவும்G2532 G4012 G1742 நீங்கள் கவலைப்படுகிறதுG3309 ஏன்?G5101 காட்டுப்பூக்கள்G2918 G68 எப்படிG4459 வளருகிறதென்றுG837 கவனித்துப்பாருங்கள்;G2648 அவைகள் உழைக்கிறதுமில்லை,G3756 G2872 நூற்கிறதுமில்லை;G3761 G3514
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ, πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐνδύματος |
endumatos | G1742 | N-GSN | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
μεριμνᾶτε; |
merimnate | G3309 | V-PAM-2P | |
καταμάθετε |
katamathete | G2648 | V-2AAM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
κρίνα |
krina | G2918 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀγροῦ, |
agrou | G68 | N-GSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
αὐξάνει· |
auxanei | G837 | V-PAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κοπιᾷ, |
kopia | G2872 | V-PAI-3S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
νήθει· |
nēthei | G3514 | V-PAI-3S |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): G71 இலிருந்து; வயல் (மாடுகளை ஓட்டும் இடமாக); பொதுவாக, நாட்டுப்புறம்; சிறப்பாக, பண்ணை, அதாவது சிற்றூர்
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம்; வளருதல் ("பெருகுதல்"), அதாவது பெரிதாகுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, செய்வினையாகவோ செயப்பாட்டுவினையாகவோ)
- G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): G1746 இலிருந்து; உடை (குறிப்பாக மேலங்கி)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2648 — καταμανθάνω (katamanthánō, kat-am-an-than'-o): G2596 மற்றும் G3129 இலிருந்து; முழுமையாகக் கற்றுக்கொள்ளுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) கவனமாகக் கவனித்தல்
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): G2873 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; களைப்படைதல்; உட்பொருளாக, கடினமாக உழைத்தல் (பிரயாசப்படுதல்)
- G2918 — κρίνον (krínon, kree'-non): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு லீலிபுஷ்பம்
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): G3308 இலிருந்து; குறித்துக் கவலைப்படுதல்
- G3514 — νήθω (nḗthō, nay'-tho): νέω (néō) இலிருந்து (அதே பொருளுடையது); நூற்றல்
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): G3756 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆயினும் இல்லை, அதாவது இதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, கூட இல்லை
- G4012 — περί (perí, per-ee'): G4008 இன் அடிப்படையிலிருந்து; முறையாக, ஊடாக (எங்கும்), அதாவது சுற்றிலும்; உருவகமாக, குறித்து; இடம், காரணம் அல்லது காலம் தொடர்பாகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive) பொருளையோ சந்தர்ப்பத்தையோ உச்சநிலைப் புள்ளியையோ குறிக்கிறது; இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative) இடம், சுற்று, விஷயம், சூழ்நிலை அல்லது பொதுவான காலப்பகுதியைக் குறிக்கிறது). கூட்டுச்சொற்களில், சுற்று (சுற்றிலும்), மிகுதி (அப்பால்) அல்லது முழுமை (ஊடாக) என்ற அதே பொருளைப் பெரும்பாலும் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): G4226 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையடை; விதத்தைக் கேட்கும் ஒரு வினா இடைச்சொல்; எந்த விதத்தில்? (சில நேரங்களில் வினா மறைமுகமானது, எப்படி?); வியப்புச்சொல்லாகவும், எவ்வளவு! (சில நேரங்களில் ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை).
- G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- லில்லி மலர்கள் — லூக்கா 12:27
- ஏன் — மத்தேயு 6:25, மத்தேயு 6:31, மத்தேயு 10:10, லூக்கா 3:11, லூக்கா 22:35-36
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): 1 சாமுவேல் 9:5, ஓசியா 14:5, 1 தீமோத்தேயு 2:9, எபிரெயர் 2:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அழகும் உருக்குலைவும்; உடை; லீலிமலர்; சரீரசிந்தையும் ஆவிக்குரிய சிந்தையும்; இயற்கை கற்பிக்கும் பாடம்
- Torrey’s: புத்திரசுவிகாரம்; மிதமிஞ்சிய கவலை; பூக்கள்; தேவனுடைய ஈவுகள்; நீதி
- Nave’s: தாவரவியல்; கவலை; விசுவாசம்; போதனை; லீலிமலர்; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; மார்க்கம்; கலக்கம்; உலகப்பற்று
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை