箴言 4:9

← 箴言 4:8	箴言 4:9 (北京官話譯本)	箴言 4:10 →
尊崇智慧、智慧必使你高升、懷念智慧、智慧必使你榮耀。	必使你如首頂華冠、頭戴榮冕。	我兒、須聽受我言、如此你必得享長壽。

經文

北京官話譯本

必使你如^H5414首頂^H7218華^H2580冠^H3880、頭戴^H4042榮^H8597冕^H5850。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

תִּתֵּן לְרֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵן עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת תְּמַגְּנֶךָּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
תִּתֵּ֣ן	ti.Ten	H5414	HVqi3fs
לְ֭/רֹאשְׁ/ךָ	Le./ro.she./kha	H7218	HR/Ncmsc/Sp2ms
לִוְיַת	liv.yat-	H3880	HNcfsc
חֵ֑ן	Chen	H2580	HNcmsa
עֲטֶ֖רֶת	'a.Te.ret	H5850	HNcfsc
תִּפְאֶ֣רֶת	tif.'E.ret	H8597	HNcfsa
תְּמַגְּנֶֽ/ךָּ	te.ma.ge.Ne./ka	H4042	HVpi3fs/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2580 — חֵן (chên, khane): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 恩惠，即主觀的（仁慈、恩寵）或客觀的（美麗）
H3880 — לִוְיָה (livyâh, liv-yaw'): 源自 לָוָה (lâvâh) [H3867]；; 依附之物，即花環
H4042 — מָגַן (mâgan, maw-gan'): 由名詞 מָגֵן (mâgên) [H4043] 衍生；; 本義為以盾遮護；環護；比喻為拯救，安然交出（即交付）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): 源自 עָטַר (ʻâṭar) [H5849]；; 冠冕
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): 或 תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 裝飾（抽象或具體，字面或比喻）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 4 章 › 第 9 節