本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 2:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 2 章 > 第 7 節

希伯來書 2:7


← 希伯來書 2:6 希伯來書 2:7 (北京官話譯本) 希伯來書 2:8 →
有人在經上證見說世人算誰、你竟垂念他、人子算誰你竟眷顧他
你叫他比天使微小一點、又賜給他尊貴榮耀、將你所創造的、都歸他轄管
叫萬物都歸服在他足下旣。叫萬物都歸服他、就沒有賸下一樣是不歸服的。只是如今、我們還未見萬物都歸服他

經文

北京官話譯本

你叫G1642他G846比G3844天使G32微小G1642一點G1024 G5100、又賜給G4737他G846尊貴G5092榮耀G1391、將你G4675所創造的G2041、都歸G2525他G846轄管G1909


希臘文原文

ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν, καὶ κατέστησας αυτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἠλάττωσας
ēlattōsas G1642 V-AAI-2S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
βραχύ
brachu G1024 A-ASN
τι
ti G5100 X-ASN
παρ’
par’ G3844 PREP
ἀγγέλους·
angelous G32 N-APM
δόξῃ
doxē G1391 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
τιμῇ
timē G5092 N-DSF
ἐστεφάνωσας
estephanōsas G4737 V-AAI-2S
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
κατέστησας
katestēsas G2525 V-AAI-2S
αυτὸν
auton G846 P-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔργα
erga G2041 N-APN
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
χειρῶν
cheirōn G5495 N-GPF —
σου·
sou G4675 P-2GS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): 親緣不詳;; 短(指時間、地方、數量或數目)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
  • G1642 — ἐλαττόω (elattóō, el-at-to'-o): 源自 G1640;; 使降低(指地位或影響力)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): 源自 G2596 與 G2476;; 放下(永久地),即(比喻為)指定、設立、護送
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G4737 — στεφανόω (stephanóō, stef-an-o'-o): 源自 G4735;; 以榮譽花冠裝飾(字面或比喻)
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): 源自 G5099;; 價值,即所付的錢,或(具體且集合名詞為)貴重之物;類推為尊重(尤指最高程度者),或尊榮本身
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 2 章 › 第 7 節