本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 6:13
撒迦利亞書 6:13
| ← 撒迦利亞書 6:12 | 撒迦利亞書 6:13 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 6:14 → |
|---|---|---|
對他說、萬有的主耶和華如此說必有人在他本處挺然而生稱爲大衛苗裔他必建立主殿
|
他必建立主殿、必負荷尊榮、必坐在位上執掌權柄、也必坐在位上爲祭司、致兩間有和平之議。
|
這冠必歸希連多比耶大亞和西番雅的兒子賢、放在主殿爲記
|
經文
他必建立H1129主H3068殿H1964、必負荷H5375尊榮H1935、必坐H3427在位上H3678執掌權柄H4910、也必坐在位上H3678爲祭司H3548、致兩間有和平之H7965議H6098。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וְהוּא יִבְנֶה אֶת־הֵיכַל יְהוָה וְהוּא־יִשָּׂא הֹוד וְיָשַׁב וּמָשַׁל עַל־כִּסְאֹו וְהָיָה כֹהֵן עַל־כִּסְאֹו וַעֲצַת שָׁלֹום תִּהְיֶה בֵּין שְׁנֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הוּא |
Ve./hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
יִבְנֶ֞ה |
yiv.Neh | H1129 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֵיכַ֤ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | — |
יִשָּׂ֣א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
ה֔וֹד |
Hod | H1935 | HNcmsa | |
וְ/יָשַׁ֥ב |
ve./ya.Shav | H3427 | HC/Vqq3ms | |
וּ/מָשַׁ֖ל |
u./ma.Shal | H4910 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כִּסְא֑/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כֹהֵן֙ |
kho.Hen | H3548 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כִּסְא֔/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/עֲצַ֣ת |
va./'a.Tzat | H6098 | HC/Ncfsc | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
תִּהְיֶ֖ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | — |
שְׁנֵי/הֶֽם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | — |
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根;; 建造(字面與比喻)
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): 源自一不用的字根;; 威嚴(即令人敬畏的形態與外貌)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): 可能源自 יָכֹל (yâkôl) [H3201](取容量之意);; 大型公共建築,如宮殿或聖殿
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞;; 字面為執行職務者,即祭司;亦(出於禮貌)指代理祭司(雖為平信徒)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh);源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680];; 本義為遮蓋的,即寶座(因有華蓋)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根;; 管轄、統治
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289];; 勸告;引申為計劃;又指審慎
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm);源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999];; 平安的,即(比喻為)安好、快樂、友好;亦(抽象)指福祉,即健康、興盛、平安
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (有時用陽性或陰性複數);本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形;區別;但僅用作介詞,; 在……之間(在每個名詞前重複,常與其他小品詞連用);亦作連接詞,或……或
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數;陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim);; 二;也(作序數)二倍
經文交叉參照
- 祭司 — 創世記 14:18, 詩篇 110:4, 撒迦利亞書 6:11, 希伯來書 3:1, 希伯來書 4:14-16, 希伯來書 6:20, 希伯來書 7:1, 希伯來書 7:24, 希伯來書 7:25-28, 希伯來書 10:12-13
- 並且 — 詩篇 85:9-11, 以賽亞書 54:10, 但以理書 9:25-27, 彌迦書 5:4, 撒迦利亞書 4:14, 使徒行傳 10:36-43, 羅馬書 5:1, 以弗所書 2:13-18, 歌羅西書 1:2, 歌羅西書 1:18-20, 希伯來書 7:1-3
- 負荷 — 詩篇 21:5, 詩篇 45:3-4, 詩篇 72:17-19, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 11:10, 以賽亞書 22:24, 以賽亞書 49:5-6, 耶利米書 23:6, 但以理書 7:13-14, 約翰福音 13:31-32, 約翰福音 17:1-5, 以弗所書 1:20-23, 希伯來書 2:7-9, 彼得前書 3:22, 啟示錄 3:21, 啟示錄 5:9-13, 啟示錄 19:11-16
反向參照(36): 出埃及記 28:12, 出埃及記 28:30, 民數記 11:14, 申命記 18:18, 撒母耳記下 7:13, 列王紀上 5:5, 列王紀上 6:1, 列王紀上 6:38, 歷代志上 17:12, 歷代志上 22:10, 歷代志上 28:6, 箴言 12:20, 以賽亞書 28:5, 耶利米書 23:5, 耶利米書 30:21, 耶利米書 33:15, 以西結書 1:26, 以西結書 17:22, 以西結書 21:27, 以西結書 34:25, 以西結書 37:25, 以西結書 41:1, 以西結書 44:3, 撒迦利亞書 4:9, 馬太福音 16:18, 馬太福音 21:5, 路加福音 2:14, 約翰福音 1:49, 約翰福音 14:27, 使徒行傳 5:24, 使徒行傳 7:47, 哥林多前書 3:9, 以弗所書 1:11, 以弗所書 2:14, 帖撒羅尼迦後書 3:16, 希伯來書 3:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容