本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 11:10
以賽亞書 11:10
| ← 以賽亞書 11:9 | 以賽亞書 11:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 11:11 → |
|---|---|---|
在我聖山的徧處、這一切必不爲害、必不傷人、因爲曉主的知識徧滿大地如水充滿大海。
|
到那日耶西根所生的立爲萬民的大纛、異邦人必都歸向他他的居所大有榮耀。
|
到那、日上主必又伸手救贖自己的遺剩的民、就是在亞述在伊及在罷忒羅在古實在以欄、在示拿在哈末在諸海島遺剩的民。
|
經文
到那日H3117耶西H3448根所生的H8328立H5975爲萬民的H5971大纛H5251、異邦人H1471必都歸向他H1875他的居所H4496大有榮耀H3519。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא שֹׁרֶשׁ יִשַׁי אֲשֶׁר עֹמֵד לְנֵס עַמִּים אֵלָיו גֹּויִם יִדְרֹשׁוּ וְהָיְתָה מְנֻחָתֹו כָּבֹוד׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
שֹׁ֣רֶשׁ |
Sho.resh | H8328 | HNcmsc | |
יִשַׁ֗י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עֹמֵד֙ |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
לְ/נֵ֣ס |
le./Nes | H5251 | HR/Ncmsc | |
עַמִּ֔ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יִדְרֹ֑שׁוּ |
yid.Ro.shu | H1875 | HVqi3mp | |
וְ/הָיְתָ֥ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
מְנֻחָת֖/וֹ |
me.nu.cha.T/o | H4496 | HNcbsc/Sp3ms | |
כָּבֽוֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根;; 本義為踐踏或常往;通常指跟隨(以追趕或搜尋);引申為尋求或詢問;特指敬拜
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): 亞蘭語作 אִישַׁי (ʼÎyshay);與 יֵשׁ (yêsh) [H3426] 同源;存在的;; 耶西,大闢的父親
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd);源自 כָּבַד (kâbad) [H3513];; 本義為重量,但只用作比喻的好意義,即光輝或豐盛
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): 或 מְנֻחָה (mᵉnuchâh);מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495] 的陰性形式;; 安息,或(副詞)安然地;比喻為安慰(特指婚姻);因而(具體)指居所
- H5251 — נֵס (nêç, nace): 源自 נָסַס (nâçaç) [H5264];; 旗幟;亦指帆;引申為旗杆;一般指信號;比喻為標記
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根;; 站立,用於各種關係(字面與比喻,不及物與及物)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): 源自 שָׁרַשׁ (shârash) [H8327];; 根(字面或比喻)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
經文交叉參照
- glorious — 詩篇 149:5
- his rest — 詩篇 91:1, 詩篇 91:4, 詩篇 116:7, 以賽亞書 32:17-18, 以賽亞書 66:10-12, 耶利米書 6:16, 哈該書 2:9, 馬太福音 11:28-30, 帖撒羅尼迦後書 1:7-12, 希伯來書 4:1, 希伯來書 4:9-16, 彼得前書 1:7-9, 彼得前書 5:10
- in that day — 以賽亞書 2:11, 以賽亞書 11:1, 羅馬書 15:12, 啟示錄 22:16
- to it shall — 以賽亞書 60:3, 以賽亞書 60:5, 以賽亞書 66:12, 以賽亞書 66:19, 馬太福音 2:1-2, 馬太福音 8:11, 馬太福音 12:21, 路加福音 2:32, 約翰福音 12:20-21, 使徒行傳 11:18, 使徒行傳 26:17-18, 使徒行傳 28:28, 羅馬書 15:9-12
- which shall — 創世記 49:10, 以賽亞書 59:19, 約翰福音 3:14-15, 約翰福音 12:32
反向參照(48): 創世記 9:27, 利未記 23:21, 民數記 2:2, 民數記 24:19, 申命記 32:43, 撒母耳記上 16:1, 撒母耳記上 22:7, 撒母耳記下 7:12, 歷代志上 2:12, 歷代志上 16:28, 歷代志下 6:33, 歷代志下 9:23, 詩篇 20:5, 詩篇 47:9, 詩篇 132:14, 以賽亞書 2:2, 以賽亞書 6:3, 以賽亞書 11:12, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 25:10, 以賽亞書 31:9, 以賽亞書 49:6, 以賽亞書 49:12, 以賽亞書 49:22, 以賽亞書 55:5, 以賽亞書 65:1, 耶利米書 16:19, 以西結書 16:61, 彌迦書 4:1, 西番雅書 2:11, 撒迦利亞書 2:11, 撒迦利亞書 6:13, 撒迦利亞書 8:20, 撒迦利亞書 9:10, 撒迦利亞書 9:16, 瑪拉基書 1:11, 路加福音 14:23, 路加福音 24:47, 約翰福音 7:35, 約翰福音 10:16, 約翰福音 11:52, 使徒行傳 9:31, 使徒行傳 13:23, 使徒行傳 13:44, 使徒行傳 15:17, 以弗所書 1:12, 以弗所書 2:13, 啟示錄 5:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容